Franja

oslad|en (-na, -no) süßlich; figurativno schnulzig
osladna popevka/knjiga die Schnulze

osláden sweetish; sugary; ZDA sugar-coated; honeytongued; figurativno fulsome, mawkish, (ganljiv, jokav) maudlin

osláden doucereux, douceâtre, mielleux, sucré ; familiarno papelard, paterne, patelin, benoît

osladne besede paroles ženski spol množine doucereuses (ali mielleuses)
osladen izraz un air papelard (ali mielleux, paterne)
osladen nasmeh sourire moški spol doucereux (ali sucré, mielleux)
osladen okus, vino vin moški spol douceâtre
osladno doucereusement, mielleusement

osláden (-dna -o) adj.

1. dolciastro:
osladen okus dolciume

2. pren. sdolcinato; svenevole, smanceroso, affettato, caramelloso:
osladna prisiljenost sdilinquimento

osláden -dna -o
1. sladunjav: -a kava, pijača
2. bljutav: -o meso
3. bljutav, prazan: osladen film, -a pesem

osláden dulzón , (fig tudi) dulzarrón, almibarado

osláden -dna -o prid. dulceag; mieros

pévec chanteur moški spol

amaterski, koncertni, ljudski, operni, poklicni, poulični pevec chanteur amateur, de concert, populaire, d'opéra (ali lyrique), professionnel, des rues
cerkveni pevci chanteurs d'église, chapelle ženski spol
kabaretni pevec chansonnier moški spol
kičast, osladen pevec chanteur de charme
mojstrski pevec maître moški spol chanteur
solo pevec soliste moški spol
zborovski pevec choriste moški spol

sladkob|en [ô] (-na, -no) süßlich; (osladen) zuckersüß; figurativno schmalzig