Franja

oskrb|eti [é] (-im) oskrbovati versorgen (mit), versehen mit; rane: medicina behandeln, verarzten

oskrbéti to provide (z with); to procure; to supply (z with); to furnish (z with)

oskrbéti se z to provide oneself with, to take (ali to lay in) a supply of
oskrbeli smo mu potrebne listine we got him the necessary documents
oskrbel sem jih z vsem I fitted (ali pogovorno kitted) them out with everything

oskrbéti, -bováti approvisionner, ravitailler , (s hrano, s stretivom) alimenter, fournir; pourvoir de, munir de, nantir de; prendre soin de, donner des soins à

oskrbeti koga s čim pourvoir quelqu'un de quelque chose
oskrbeti z zalogo pourvoir (ali nantir) de provisions
oskrbeti z živili approvisionner en vivres
oskrbeti se s'approvisionner (de, en), se ravitailler, faire provision de, se pourvoir de, se munir de, se nantir de, se fournir, faire des achats de
oskrbeti se z bencinom s'approvisionner en essence, faire le plein d'essence
oskrbeti se s čim faire provision de quelque chose
oskrbeti se s krmo za živino faire provision de fourrage pour le bétail
oskrbeti se z živili, s perilom se pourvoir d'aliments, de linge
sam se oskrbeti pourvoir à ses propres besoins
oskrbovati letalo med poletom ravitailler un avion en vol
oskrbovati mesto z mesom, z gorivom ravitailler une ville en viande, en carburant

oskrbéti (-ím) | oskrbováti (-újem) perf., imperf.

1. provvedere, rifornire (di), fornire (a); approvvigionare; vettovagliare:
oskrbeti z gorivom rifornire di carburante
oskrbeti odjemalce z mlekom fornire il latte alla clientela
oskrbeti vojsko z živežem provvedere di vettovaglie, vettovagliare l'esercito

2. provvedere, procurare; equipaggiare, dotare, munire; erogare:
oskrbovati z vodo, z elektriko erogare l'acqua, l'elettricità

3. (doseči uresničitev česa) adoperarsi

4. curarsi di, custodire, accudire a; med. assistere, medicare:
oskrbeti rano medicare la ferita
oskrbeti živino accudire alle bestie

5. (upravljati) gestire, amministrare:
oskrbovati zapuščino gestire l'eredità
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
oskrbeti s potrebno dokumentacijo documentare
oskrbeti s turističnimi objekti turisticizzare
oskrbeti z doto dotare

oskrbéti -im
1. opskrbiti, snabdjeti (-de-): oskrbeti prebivalstvo z mlekom
2. zbrinuti: oskrbeti najprej druge, potem sebe
3. nabaviti: oskrbeti cevi za vodovod; opremo boš ti oskrbel
oprema je na tvojoj brizi; on nam je oskrbel novo šolo
on nam je isposlovao novu školu; vaščani so oskrbeli spomenik padlim
selo je podiglo spomenik poginulima

oskrbéti, oskrbovati (trg) abastecer, provecr (z de)

oskrbeti z živili abastccer de víveres
oskrbeti (bolnika) cuidar, atender
oskrbeti se z proveerse de, aprovisionarse de; abastecerse de; trg surtirse de
oskrbeti se z denarjem proveerse de fondos
sam se oskrbeti bastarse a sí mismo, (dežela) ser autárquico

oskrbéti -ím dov., забезпе́чити -чу док.

oskrbéti -ím dov.
1. a aproviziona
2. a îngriji, a trata

bencín essence ženski spol

natočiti bencin, oskrbeti se z bencinom faire le plein d'essence, se ravitailler en essence
navadni, super bencin essence ženski spol ordinaire, super

bencín kem bencina f ; (za avto) gasolina f esencia f ; Arg nafta f

ročka za bencin bidón m (ali lata f) de gasolina
tank za bencin tanque m (ali depósito m) de gasolina
poraba bencina consumo m de gasolina
oskrbeti se z bencinom adquirir gasolina

dŕva firewood fuel-wood; wood; chopped wood

(na)cepiti dŕva to chop (up) wood
prižgati, zanetiti dŕva to kindle the wood
oskrbeti se, založiti se z dŕvmi to stock up with firewood

jestvíne aliments moški spol množine , comestibles moški spol množine , denrées ženski spol množine alimentaires

trgovina z jestvinami magasin moški spol d'alimentation
oskrbeti se z jestvinami faire ses provisions

jestvíne comestibles m pl ; víveres m pl

trgovina z jestvinami tienda f de comestibles
oskrbeti (se) z jestvinami proveer(se) de víveres

kanál channel; canal

Sueški kanál the Suez Canal
odtočni kanál culvert
cestni kanál gutter
dotočni kanál feeder
osuševalni kanál drain, drainage channel
plovba po kanálu canal navigation
Mozambiški kanál the Mozambique Channel
po skrivnih kanálih (figurativno) through secret channels
izkopati kanál to canal, to chanel
oskrbeti s kanáli (deželo) to canal (the country)

kónj horse; (kobila) mare

bojni kónj war-horse, steed
dirkalni kónj racehorse
čistokrvni kónj thoroughbred
jezdni, jahalni kónj saddle horse
gugalni kónj rocking horse, hobbyhorse
krilati kónj winged horse, hippogriff
povodni kónj hippopotamus, pl -es, -mi
neujahan kónj ZDA bronco
skopljen kónj gelding
telovadni kónj vaulting horse, long horse, pommel horse
Trojanski kónj Trojan Horse, wooden horse
tovorni kónj packhorse
vprežni kónj draught horse, carthorse, dray horse
kónj pri šahu knight
dreser konj horsebreaker
dober poznavalec konj a good judge of horseflesh
sprevod konj cavalcade
trgovec s kónji horse dealer
lahkovprežni kónj carriage-horse
na kónju on horseback, mounted
biti na kónju to be on horseback
sem na kónju (figurativno) I am in the saddle
česati kónja to curry a horse
čistiti kónja to groom
delati kot kónj to work like a horse
jahati kónja, jezditi na kónju to ride, to practise riding
podarjenemu kónju ne glej na zobe! do not look a gift-horse in the mouth
pasti s kónja to have a fall off one's horse, to be spilled from a horse, (žargon figurativno) to come a cropper
(u)krotiti kónja to break a horse (to the rein)
oskrbeti s svežimi kónji to provide fresh horses, to remount
zajahati kónja to mount a horse
sopsti kot kónj to pant like a horse
posaditi koga na kónja (tudi figurativno) to put someone into the saddle
vpreči kónje v voz to harness horses to the carriage
tudi par konj me ne spravi tja (figurativno) a team of wild horses couldn't drag me there, wild horses will not drag me there
lahko pripelješ kónja k vodi, ne moreš pa ga prisiliti, da pije you may take a horse to water, but you can't make him drink
poditi, drviti kónja to drive a horse (too) hard
priti s kónja na osla (figurativno) to come down in the world

móštvo vojska ranks pl, enlisted men pl

ladijsko, letalsko móštvo crew; šport team
oskrbeti z móštvom vojska pomorstvo to man
ladja z móštvom 50 mornarjev ship manned by 50 sailors

obútev obuválo shoes pl, boots pl; footwear

oskrbeti z obutvijo to provide with footwear

oprémiti outiller, équiper, monter, armer, munir ; (oskrbeti) pourvoir de

opremiti se s'outiller, s'équiper
opremiti s pohištvom meubler, garnir de meubles
opremiti s slikami illustrer
opremiti laboratorij munir (ali équiper) un laboratoire
opremiti ladjo (in oskrbeti zanjo posadko) armer un navire
opremiti tovarno outiller (ali équiper) une usine

oskrb|ovati (-ujem) (ständig) versorgen ➞ → oskrbeti; bolnika, otroka: pflegen, betreuen; kočo ipd.: bewirtschaften; (dobavljati komu kaj) (jemanden) beliefern mit, (založiti) bevorraten

oskrbováti (-újem) imperf. glej oskrbeti | oskrbovati