Franja

osipa|ti (-m) osuti agronomija in vrtnarstvo anhäufeln
osipati se iglavci: nadeln
figurativno weniger werden

osípati butter; effeuiller; faire tomber (des feuilles, des pétales, des aiguilles de pin)

osipati se tomber, se détacher, (drevje) s'effeuiller, perdre ses feuilles, perdre ses aiguilles, (zrnje) s'égrener
osipati koruzo, krompir butter le maîs, les pommes de terre
veter osipa cvete le vent effeuille les fleurs
osipati pepel s cigare faire tomber la cendre de son cigare
preveč zrela pšenica se osipa le blé trop mûr s'égrène

osípati (-am) | osipávati (-am)

A) perf., imperf.

1. rincalzare

2. far cadere; scuotere

B) osípati se (-am se) | osipávati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. cadere

2. šol. calare, ridursi:
študenti se po prvem letniku zelo osipajo il numero degli studenti dopo il primo anno cala notevolmente, dopo il primo anno molti studenti abbandonano

3. pren. passare, tramontare

osípati -am i -pljem
1. ogrtati, zagrtati: osipati koruzo
2. osipati: veter osipa cvetje, listje; cvetje se samo osipa

osípati (se) to shed

osípati (se) se to fall off
vrtnice se osipljejo the roses are shedding their petals, the roses shed their leaves
žito se osiplje the corn is going (ali has gone) to seed

osípati se (drevje, listje) deshojarse ; (zrnje) desgranarse

osípati se -am se nedov. a cădea

izpahováti -újem
I. izostavljati, izbacivati: izpahovati polglasnike
II. izpahovati se osipati se: mozolji se mu izpahujejo

izpúščati i spúščati -am
I.
1. puštati, ispuštati
2. propuštati
3. izbstavljati: črke pri pisanju
II. izpuščati se izasipati se, osipati se, izbijati

posípati -am i -pljem
I. posipati: posipati cesto s peskom, s soljo; posipati potico s sladkorjem; posipati se s pudrom; posipati se s pepelom
pokajati se, kajati se
II. posipati se osipati se, odronjavati: zemlja se posipa

osipávati (-am) imperf. glej osipati | osipavati

osu|ti (-jem) osipati agronomija in vrtnarstvo rastlino: anhäufeln, behäufeln
osuti se die Blätter verlieren
cvet: abblühen; izpuščaj: ausbrechen