Franja

oprta|ti (-m) (mit Tragband) auf den Rücken laden, nahrbtnik: umhängen

opŕtati to put (ali to take) on one's back; (naprtiti) to burden

opŕtati charger (ali prendre, mettre) sur son dos

oprtati si kaj se mettre quelque chose sur le dos

opŕtati (-am) | oprtávati (-am) perf., imperf.

1. mettersi addosso, caricare sulle spalle

2. caricare

opŕtati -am
1. uprtiti, uzeti teret na leđa: oprtati nahrbtnik, vrečo, malho, puško
2. natovariti: oprtati konje, mule; oprtati se

opŕtati, opŕtiti cargar (ali echarse al hombro)

opŕtati -am dov. a încărca, a pune pe umeri

oprtávati (-am) imperf. glej oprtati | oprtavati

opŕtiti (-im) perf. glej oprtati | oprtavati

oprtováti (-újem) imperf. glej oprtati | oprtavati

žákelj (-klja) m pog. (vreča) sacco:
kupiti žakelj moke comprare un sacco di farina
oprtati si težak žakelj caricarsi un pesante fardello
pren. držati komu žakelj tenere, reggere il sacco a qcn.
dati koga v žakelj mettere qcn. nel sacco, superarlo
oblečena v žakelj vestita di abito a sacco
pog. jemati iz skupnega žaklja attingere al fondo comune
kupiti, vzeti mačka v žaklju comprare una gatta nel sacco, a scatola chiusa
metati vse v isti žakelj fare d'ogni erba un fascio
PREGOVORI:
prazen žakelj ne stoji pokonci sacco vuoto non sta in piedi