Franja

oprijeti [é] (oprimem) umklammern, drevo: umfassen

oprijéti entourer de ses bras (ali ses mains) , saisir, empoigner, enlacer, étreindre

oprijeti se s'attacher à, se retenir à; (krčevito) se cramponner à, se raccrocher à; se suspendre à; (čvrsto) s'agripper; (s kremplji) s'agriffer
oprijeti toporišče saisir (ali empoigner) le manche de la hache
oprijeti se dela, učenja se mettre à travailler, à étudier
oprijeti se upanja (figurativno) se cramponner (ali s'accrocher) à un espoir
oprijeti se veje se suspendre (ali s'accrocher) à une branche

oprijéti (oprímem) perf. glej oprijemati | oprijeti

oprijéti oprimem, oprimi -te, oprijel -a, oprijet -a
I. obuhvatiti: oprijeti steber
II. oprijeti se
1. uhvatiti se za: oprijeti se debla
2. prihvatiti se, latiti se čega, prionuti za: oprijeti se učenja, oprijet kostim

oprijéti oprímem (se) dov. se
1. a (se) apuca
2. a se lipi

oprijeti se [é] (oprimem se) oprijemati se

1. česa: haften (an); z rokami: sich festhalten (an), krčevito: sich klammern (an) (tudi figurativno), s kremplji: sich krallen (in)

2. (lotiti se) dela, učenja: sich machen an

3. (poseči po) teorije ipd.: greifen nach, aufgreifen

oprijéti se

oprijeti se za agarrarse a; aferrarse a; abrazarse a; asirse de
oprijeti se dela poner manos a la obra; empezar a trabajar
oprijeti se slamnate bilke (fig) agarrarse a un clavo ardiendo

oprijéti se oprímem se dov., обхопи́ти -хоплю́ док.

bílka blade

travnata bílka blade of grass, spear, spire
slamnata bílka straw
loviti se za bílko (figurativno) to catch at a straw
oprijeti se vsake bílke to grasp at a straw, to clutch at a straw

bílka (-e) f fuscello, stelo, filo d'erba; bot. culmo:
ekspr. okleniti, oprijeti se vsake bilke aggrapparsi al più esile filo di speranza
biti rešilna bilka essere l'ancora di salvezza

drž|ati se¹ (-im se) oprijeti se figurativno dejstev, resnice, pravil, predpisov ipd.: sich halten an, pravil, predpisov: (die Regeln, Vorschriften) einhalten, befolgen
držati se roka die Frist einhalten
držati se dejstev auf dem Boden der Tatsachen bleiben
držati se doma häuslich sein
figurativno držati se črede mit der Herde laufen
držati se kikle am Rockzipfel hängen

objeti [é] (objamem) objemati

1. umarmen, in die Arme schließen
objeti koga okoli vratu (jemandem) die Arme um den Hals schlingen
(oprijeti) umschließen (trdno/trdo fest)

2. drevesno deblo, pas, s pogledom ipd.: umfassen, z roko: umspannen

3. (obdati) umgeben

4. (prevzeti) spanec: überwältigen, groza: sich bemächtigen

oprijémati (-am) | oprijéti (oprímem)

A) imperf., perf. stringere; abbracciare, aggrappare

B) oprijémati se (-am se) | oprijéti se (oprímem se) imperf., perf. refl.

1. aggrapparsi (a); afferrarsi; abbrancarsi; appendersi, appigliarsi:
oprijeti se debla aggrapparsi al tronco
oprijeti se neke iluzije afferrarsi a un'illusione
oprijeti se kakršnekoli pretveze appigliarsi a qualunque pretesto

2. aderire, avere una tenuta:
obleka se oprijema telesa l'abito aderisce stretto al corpo
kolesa se dobro oprijemajo ceste le ruote hanno una buona tenuta di strada

3. darsi a, dedicarsi a:
oprijeti se dela, učenja darsi al lavoro, allo studio
pren. oprijeti se novih idej aderire a idee nuove, abbracciare le nuove idee
pren. oprijemati se vsake bilke aggrapparsi a ogni fuscello, all'ultima speranza