Franja

Zadetki iskanja

  • oprijémati (-am) | oprijéti (oprímem)

    A) imperf., perf. stringere; abbracciare, aggrappare

    B) oprijémati se (-am se) | oprijéti se (oprímem se) imperf., perf. refl.

    1. aggrapparsi (a); afferrarsi; abbrancarsi; appendersi, appigliarsi:
    oprijeti se debla aggrapparsi al tronco
    oprijeti se neke iluzije afferrarsi a un'illusione
    oprijeti se kakršnekoli pretveze appigliarsi a qualunque pretesto

    2. aderire, avere una tenuta:
    obleka se oprijema telesa l'abito aderisce stretto al corpo
    kolesa se dobro oprijemajo ceste le ruote hanno una buona tenuta di strada

    3. darsi a, dedicarsi a:
    oprijeti se dela, učenja darsi al lavoro, allo studio
    pren. oprijeti se novih idej aderire a idee nuove, abbracciare le nuove idee
    pren. oprijemati se vsake bilke aggrapparsi a ogni fuscello, all'ultima speranza
  • oprijémati -am
    I. obuhvaćati, obuhvatati: oprijemati drevo
    II. oprijemati se
    1. hvatati se za što, čega: oprijemati se za steber; oprijemati se stene
    2. prianjati za, laćati se čega: oprijemati se dela
  • oprijémati -am (se) nedov.
    1. a (se) apuca
    2. a se lipi
  • oprijema|ti se [é] (-m se) oprijeti se česa haften (an), festsitzen; (oklepati se) sich klammern (an)
  • oprijé(ma)ti se to cling (to); to grasp (at)

    oprijé(ma)ti se upanja to cling to a hope
  • oprijémati se -am se nedov., хапа́тися -па́юся недок., чіпля́тися -ля́юся недок.; прилипа́ти -па́ю недок.
  • krčevít convulsif, spasmodique

    krčevito se oprijemati, se oklepati česa se cramponner à quelque chose
    krčevito se truditi, si prizadevati faire des efforts désespérés
  • krčevít convulsivo; espasmódico

    krčevito se oprijemati česa aferrarse a a/c
    krčevito se truditi, si prizadevati hacer esfuerzos desesperados
  • oprijéti (oprímem) perf. glej oprijemati | oprijeti
  • slámica short (ali thin) straw, straw

    loviti se za slámico, oprijemati se slámice (figurativno) to catch a straw, to clutch at any straw
    vleči (žrebati) slámice to draw straws
  • vitica samostalnik
    1. pogosto v množini (del rastline) ▸ inda, kacs, kocsány
    oprijemalne vitice ▸ kapaszkodó kacsok
    trtne vitice ▸ szőlőindák, szőlőkacsok
    vinske vitice ▸ szőlőindák, szőlőkacsok
    rastlinske vitice ▸ növényinda
    oprijemati se z viticami ▸ indákkal kapaszkodik
    dolge vitice ▸ hosszú indák
    Fižol se s steblom ovija okoli opore, grah pa se opore oprime z viticami. ▸ A bab szárával felkúszik a támasztékra, míg a zöldborsó kacsokkal kapaszkodik.
    Ribez operemo, osušimo in s pomočjo vilic z vitic potrgamo jagode. ▸ A ribizlit megmossuk, megszárítjuk, és villa segítségével eltávolítjuk a szemeket a fürtről.
    Povezane iztočnice: stebelna vitica, listna vitica

    2. pogosto v množini (o vzorcu) ▸ inda
    izrezljane vitice ▸ kifaragott indák
    Na dvorišču, tlakovanem s podolgovatimi kamnitimi ploščami je stala ljubka fontana iz umetnega kamna, z izrezljanimi viticami. ▸ A hosszúkás kőlapokkal burkolt udvaron kecses, műkőből készült szökőkút állt, faragott indákkal.
    okrašen z viticami ▸ indákkal díszített
    Tudi kopalniški elementi so lahko okrašeni z viticami. ▸ A fürdőelemeket is díszíthetik indák.
    Čez blede ostanke izvirne antične ornamentike so pozneje z oljem doslikali vitice in rastlinje. ▸ Az eredeti antik díszítés halvány maradványai fölé később olajjal festettek indákat és növényeket.
    Zlate inicialke, cvetlične vitice, miniature in drugi okraski so lepoto dragocenih kodeksov še povečevali. ▸ Az arany iniciálék, a virágindák, a miniatűrök és a többi díszítőelem csak tovább fokozták az érdékes kódexek szépségét.
Število zadetkov: 11