Franja

opravljanj|e¹ srednji spol (-a …) ➞ → opravljati; die Erledigung, die Verrichtung; die Ausübung (funkcije Funktionsausübung, lova Jagdausübung, poklica Berufsausübung, verskih obredov Religionsausübung, Religionsübung); poslov: die Abwicklung; plačil: die Entrichtung, die Leistung
opravljanje (poklicnih) dolžnosti die Amtsführung
opravljanje formalnosti die Abfertigung, carinskih: die Verzollung
prepoved opravljanja poklica das Berufsverbot
prepoved opravljanja obrti die Gewerbeuntersagung
dovoljenje za opravljanje obrti/dejavnosti die Konzession
pravilnik o opravljanju izpitov die Prüfungsordnung

opravljanj|e² srednji spol (-a …) der Klatsch, der Tratsch; pravo die Nachrede, üble Nachrede
postati predmet opravljanja ins Gerede kommen

oprávljanje

1. doing, performing

oprávljanje dolžnosti attending to one's duties

2. (obrekovanje) slander(ing), calumniation, backbiting

oprávljanje (dejavnost) exercice moški spol , pratique ženski spol accomplissement moški spol , exécution ženski spol ; (pripovedovanje slabega o kom) médisance ženski spol , diffamation ženski spol ; familiarno cancan moški spol , commérage moški spol , ragot moški spol , potin moški spol , clabauderie ženski spol , racontar(s) moški spol, (množina)

opravljanje poklica exercice (ali pratique) d'une profession
pri opravljanju svoje službe dans l'exercice de ses fonctions
opravljanje naloge, dolžnosti accomplissement (ali exécution) d'un devoir (ali d'une tâche), d'une obligation
prepoved opravljanja določenega poklica interdiction d'exercer une profession

oprávljanje¹ (-a) n esecuzione, adempimento; celebrazione; accudimento; pratica:
redno opravljanje izpitov il sostenere regolarmente gli esami
opravljanje službe il fare un lavoro
opravljanje verskih obredov celebrazione degli uffici divini

oprávljanje² (-a) n diffamazione, calunnie, mormorazione, pettegolezzo; vulg. sputtanata, sputtanamento

oprávljanje i opravljánje s
1. obavljanje, vršenje
2. ogovaranje, opadanje, klevetanje

oprávljanje ejecución f ; (poklica) práctica f , ejercicio m ; (dolžnosti) cumplimiento m ; (službe) desempeño m ; (obrekovanje) calumnia f , difamación f , denigración f

pri opravljanju svoje službe en el ejercicio de sus funciones
v opravljanju svojega poklica en la práctica de su oficio, en el ejercicio de su profesión

oprávljanje -a s., обмо́влення -я с., обмовля́ння -я с., обмо́ва -и ж.

opráva ž
1. oprava, odijelo (-de-), odjeća (-de-), haljina: delavniška oprava
odijelo za radne dane; vojaška, civilna, ponošena oprava
2. namještaj (-mešt-), pokućstvo: kupiti novo -o; kuhinjska -a
3. oprema: konjska, pisarniška, šolska oprava
4. opravljanje, obavljanje: oprava postopka

poprávljanje s opravljanje, popravljanje

carinsk|i (-a, -o) Zoll- (dokumenti Zollpapiere množina, spremni dokumenti der Warenbegleitschein, postopek das Zollverfahren/ (carinjenje) die Zollabfertigung, sporazum das Zollabkommen, zevazanec der Zollpflichtige, deklaracija die Zollerklärung, kontrola die Zollkontrolle, meja na morju die Seezollgrenze, napoved der Zollantrag, odločba der Zollbescheid, orpostitev die Zollbefreiung, osnova die Zollbasis, plomba der [Zollverschluß] Zollverschluss, postavka der Zollsatz, pošta das Verzollungspostamt, pravica das Zollrecht, registrska tablica das Zollkennzeichen, skladiščnica der Zollniederlageschein, tarifa der Zolltarif, ugodnost die Zollbegünstigung, unija die Zollunion, uprava die Zollverwaltung/Zollbehörde, vrednost der Zollwert, blago das Zollgut, območje das Zollgebiet, pristanišče der Seezollhafen, skladišče die Zollniederlage, formalnosti Zollformalitäten množina, omejitve Zollschranken množina)
opraviti carinske formalnosti abfertigen
posebne carinske ugodnosti der Präferenzzoll
opravljanje carinskih formalnosti die Verzollung, s stališča carine: die Zollabfertigung
prosta carinska cona die Freihandelszone/Freizone
blago, uvoženo s carinsko dovolilnico die Erlaubnisscheinware
carinsko skladišče das Freilager

darit|ev ženski spol (-ve …)

1. die Opferung, die Darbringung von Opfern; das -opfer (mašna [Meßopfer] Messopfer; hvalna Lobopfer, klavna Schlachtopfer, olja Ölopfer, pitna Trankopfer, vina Weinopfer, zahvalna Dankopfer, za rajnega/umrlemu Totenopfer, živali Tieropfer)
opravljanje daritve die Opferdarbringung
opraviti daritev ein Opfer darbringen

2. pravo die Schenkung
izpodbijanje daritve die Schenkungsanfechtung
| ➞ → žrtev

dejavnost¹ ženski spol (-i …)

1. die Tätigkeit (naporna anstrengende, živahna rege), -tätigkeit (gradbena Bautätigkeit, investicijska Investitionstätigkeit, možganska Gehirntätigkeit, obrtna Gewerbetätigkeit, poslovna Geschäftstätigkeit, socialna Fürsorgetätigkeit, stranska Nebentätigkeit, špijonažna Spionagetätigkeit, tržna Markttätigkeit)

2. (aktivnost) die Aktivität; (udejstvovanje) die Betätigung; (delovanje) medicina ipd. die Funktion ( ➞ → delovanje )

3.
pridobitna dejavnost der Erwerb, die Erwerbstätigkeit
gospodarska dejavnost die Erwerbstätigkeit
dohodki iz gospodarske dejavnosti Erwerbseinkünfte
dovoljenje za opravljanje dejavnosti die Konzession
| ➞ → delovanje

formalnost ženski spol (-i …) die Formalität, die Förmlichkeit
samo formalnost eine Formsache
formalnosti ob prehodu meje Grenzformalitäten množina
carinske formalnosti Zollformalitäten množina
opraviti formalnosti abfertigen
opravljanje formalnosti die Abfertigung
(carinskih Zollabfertigung, die Verzollung)

funkcij|a³ ženski spol (-e …) (dolžnost, položaj) das Amt, visoka: die Würde; -amt (cerkvena Kirchenamt, častna Ehrenamt, dodatna Nebenamt, predsednika vlade Kanzleramt, v stranki Parteiamt, sodniška das Richteramt)
kopičenje funkcij die Ämterhäufung
nastop funkcije der Amtsantritt
naveličan funkcije amtsmüde
nosilec funkcije (funkcionar) der Funktionsträger
biti na funkciji/opravljati funkcijo ein (öffentliches) Amt bekleiden, amtieren (als)
odstopiti s funkcije zurücktreten, sein Amt niederlegen
odstaviti s funkcije des Amtes entheben
opravljanje funkcije die Bekleidung/Ausübung (eines Amtes), das Amtieren, način: die Amtsführung
kandidat za funkcijo der Amtsbewerber
ki je na funkciji/položaju amtsführend

izvrševanj|e srednji spol (-a …) die Ausführung, die Ausübung; (opravljanje) Erledigung; kazni: die Vollstreckung, der Vollzug ( Strafvollstreckung, Strafvollzug,zaporne kazni Haftvollzug)
izvrševanje del die Werkleistungsvertrag

lov¹ moški spol (-a …) die Jagd, lovstvo das Weidwerk; s prežo: die Pirsch; (krožni Kesseljagd, s pastmi Fangjagd, s pritiskanjem Drückjagd, v času rastitve/dvorjenja Balzjagd, v času ruka Brunftjagd, na klic Lockjagd, na konjih Reitjagd, Parforcejagd, na kot Gabeljagd, na divje prašiče die Sauhatz, Saujagd, na glave Kopfjagd, na kunce Kaninchenjagd, na leve Löwenjagd, na lisice Fuchsjagd, na metulje Schmetterlingsjagd, na race Entenjagd, na tjulnje Robbenjagd, na vodne ptice Wasserjagd, na zajce Hasenjagd)
divji lov die Wilderei
nizki lov niedere Jagd
visoki lov hohe Jagd
lov s fotoaparatom die Fotosafari
iti/hoditi na lov auf die Jagd gehen
iti/ hoditi na divji lov wildern
imeti pravico lova jagdberechtigt sein
…lova Jagd-
(pravica die Jagdberechtigung, opravljanje die Jagdausübung, prepoved das Jagdverbot, udeleženci die Jagdgesellschaft, vrsta die Jagdart)
znak za začetek ali konec lova das Jagdsignal
prekršek zoper predpise o lovu das Jagdvergehen
zakon o lovu divjadi das Jagdgesetz

mojstrski izpit moški spol die Meisterprüfung
pravilnik za opravljanje mojstrskega izpita die Meisterprüfungsordnung

obred [è] moški spol (-a …)

1. tradicionalni: der Ritus, -ritus (iniciacijski Initiationsritus, za plodnost Fruchtbarkeitsritus, zrelosti Mannbarkeitsritus), die Kulthandlung

2.
verski obred religiöser Ritus
-ritus (krščanskega uvajanja odraslih christlicher Initiationsritus), das Ritual, -ritual (pogrebni Bestattungsritual)
kongregacija svetih obredov die Ritenkongregation
opravljanje verskih obredov die Religionsausübung

3. (ceremonija) die Zeremonie (tudi figurativno) (čajni Teezeremonie)