Franja

oponaša|ti¹ (-m) koga: (jemanden) nachmachen, nachäffen; živalstvo, zoologija ptiči: spotten

oponaša|ti² (-m) oponesti komu kaj: vorwerfen, vorhalten

oponašati glagol
1. (o gibih ali zvokih) ▸ utánoz, imitál, mímelZnal je zelo dobro opazovati, zaradi česar je znal izjemno oponašati ljudi. ▸ Nagyon jó megfigyelő volt, ezért kivételesen jól tudta utánozni az embereket.
Imam posnetek kosa, ki oponaša zvonjenje prenosnega telefona. ▸ Van egy felvételem egy rigóról, ami a telefoncsörgést hangját utánozza.
Nato se je začela ritmično trkati po prsih, s čimer je oponašala utripanje srca. ▸ Ezt követően elkezdett ütemesen dobogni a mellkasán, amivel a szívdobogást utánozta.
Skoraj vsaka papiga govori, ampak največkrat oponaša lastnika in lastnik jo tudi najbolje razume. ▸ Majdnem minden papagáj beszél, azonban a legtöbbször csak a gazdájukat utánozzák, és a gazdájuk az, aki a legjobban megérti őket.

2. (privzemati navade) ▸ utánozOtroci nas opazujejo in oponašajo, zato se vprašajmo, kako se obnašamo kot kupci. ▸ A gyerekek figyelnek és utánoznak minket, ezért tegyük fel magunknak a kérdést, hogyan viselkedünk vásárlóként.
Udoben naklon strešine oponaša naravni naklon zemljišča. ▸ A tető kényelmes dőlésszöge a föld természetes lejtését utánozza.

3. (očitati) ▸ nehezményez, felró
Moški take ženske, ki mu kar naprej nekaj oponaša, ne mara. ▸ A férfi nem szereti, ha egy nő folyton nehezményez valamit.
Ne gre za samopromocijo, kot mu nekateri oponašajo. ▸ Nem önreklámról van szó, ahogy azt egyesek felróják neki.

oponášati to imitate, to copy; to mimic; to counterfeit; to play the ape, to ape; (za vzgled si koga vzeti) to take a leaf out of (ali from) someone's book

oponášati imiter, contrefaire, parodier, singer, mimer ; (očitati) reprocher quelque chose à quelqu'un

oponašati hojo nekoga contrefaire (ali imiter) la démarche de quelqu'un
oponašati profesorja parodier (ali singer, mimer) un professeur
oponaša mu, da ni točen il lui reproche son inexactitude

oponášati (-am) | oponêsti (-nêsem) imperf., perf.

1. imitare, scimmiottare, contraffare:
koga posmehljivo oponašati rifare il verso a qcn.

2. (očitati) rimproverare, rinfacciare

oponášati -am
1. oponašati, podražavati: oponašati koga; otrok vse oponaša
2. prigovarati, prebacivati: oponašati komu skopost

oponášati remedar; imitar (ridiculamente) ; (očitati) reprochar

oponášati -am nedov. a imita, a parodia

imitírati -am (lat. imitari) imitirati, imitovati, oponašati, podražavati, ugledati se na što: imitirati koga v nastopu; imitirati sliko, glas

posnémati -am
1. skidati, kupiti sa površine: posnemati smetano, peno; posnemati mleko
plaviti mlijeko (mle-), skidati splav, pavlaku, skorup sa mlijeka, sa mleka
2. skidati blanjom, strugom, rendetom: posnemati ostre robove na deski
3. podražavati komu, koga, oponašati koga, ugledati se na koga, u koga, povoditi se za kim, imitirati koga: posnemati koga v hoji, v pisanju, posnemati vse tuje; posnemati modo
povoditi se za modom, upravljati se po modi; fantje, posnemajte dobre sošolce
momci, ugledajte se u dobre učenike; slepo posnemati
majmunisati
4. izvoditi, razabirati: iz tega posnemamo, da problem še ni rešen
5. snimati: posnemati na trak

oponêsti (-nêsem) perf. glej oponašati | oponesti