Franja

opominja|ti (-m) (immer wieder, ständig) ermahnen, ➞ → opomniti

opomínjati opómniti to remind (koga na kaj someone of something); to admonish; to exhort; to warn; to caution; (za dolg) to dun

opomnil sem ga na njegovo dolžnost I reminded him of his duty
opomnite me na moj dolg remind me of my debt
opomnili smo ga, naj tega ne dela we cautioned him not to do it

opomínjati, opómniti exhorter quelqu'un à quelque chose, avertir; blâmer, réprimander; faire une observation, donner un avertissement, faire des remontrances à quelqu'un ; (k plačilu) réclamer le paiement d'une dette à quelqu'un, sommer quelqu'un (de payer une dette)

opominjati lenega učenca, nemarnega uslužbenca faire des remontrances à un écolier paresseux, à un employé négligent
opominjati otroka (k redu) faire une observation à un enfant
opominjati k previdnosti exhorter à la prudence

opomínjati (-am) | opómniti (-im) imperf., perf.

1. ammonire, rimproverare, biasimare

2. richiamare l'attenzione (di qcn. su qcs.), avvertire; diffidare

3. sollecitare

opomínjati -am opominjati: bolezen me opominja

opomínjati exhortar; amonestar; advertir

opomínjati -am nedov., попере́джувати -джую недок.

opomínjati -am nedov. a admonesta, a mustra, a dojeni; a avertiza, a atenţiona

opominjeváti -ujem opominjati: opominjevati dolžnike

svaríti -im, svari -ite, svaril -a upozoravati, upozorivati, opominjati: svariti koga pred kom, pred čim

urgírati -am (lat, urgere) urgirati, požurivati, požuriti, opominjati, opomenuti na hitnost: urgirati odgovor na vlogo

opómniti (-im) perf. glej opominjati | opomniti

prigovárjati

prigovarjati komu tratar de persuadir a alg (da bi kaj naredil a que haga a/c); tratar de convencer a alg; (opominjati) exhortar a alg; (spodbujati) animar, alentar a alg

svari|ti (-m) posvariti warnen (pred vor); (opominjati) mahnen; (odsvetovati) abraten (von); živalstvo, zoologija drohen