Franja

opari|ti (-m) klobase ipd.: brühen; dämpfen
opariti se medicina (sich die Haut) verbrühen

opáriti to scald

opáriti se to get scalded
kdor se enkrat opari, se še mrzle vode boji once bitten twice shy, a burnt child dreads the fire

opáriti échauder, ébouillanter

opariti se se brûler, s'échauder
oparjen maček se že mrzle vode boji (figurativno) chat échaudé craint l'eau froide

opáriti (-im) perf.

1. scottare, sbianchire, ustionare (con liquido bollente, vapore)

2. bruciare:
slana je oparila cvetje la brina ha bruciato i fiori

opáriti -im
1. opariti: opariti otroka pri kopanju; opariti se z juho po roki
2. oprljiti: slana je oparila cvetje
3. v. popariti: opariti kruh

opáriti escaldar

oparjen maček se še mrzle vode boji gato escaldado del agua fría huye

opáriti -im dov., обпа́рити -рю док.

opáriti -im dov. a opări

popáriti -im
1. popariti, politi, preliti vrelom vodom: popariti zelenjavo, moko
2. popariti, opariti, popuriti, ofuriti: slana je poparila ajdo
3. popariti, utući, pogoditi, poraziti: te besede so ga zelo poparile

opêči opečem, opeci -ite, opekel opekla
1. opeći, ožeći: opeči tkivo z ognjem; opeči se z likalnikom
2. popržiti: opeči kruh
3. opeči se nagrajisati, nastradati, opariti se: glej, da se ne opečeš pri tej ženski