Franja

omaj|ati (-em) lose/wacklig machen, auflockern; figurativno (jemanden/etwas) erschüttern, ins Wanken bringen
omajati se wacklig werden
figurativno ins Wanken kommen

omajáti to shake

omajáti zaupanje to shake someone's confidence
njegova vera je bila omajana his faith was shaken

omajáti ébranler

omajati se faiblir, s'affaiblir; se délabrer
njegovo zdravje se je omajalo sa santé s'est délabrée
omajati prepričanje faire perdre la conviction à quelqu'un
njegov položaj je omajan sa position est ébranlée (ali s'est affaiblie)

omajáti -májem dov. a zdruncina, a clătina, a zgudui

omájati (-am) perf. scuotere; smuovere; danneggiare; intaccare (tudi ekst.);
omajati koga v njegovem prepričanju smuovere uno dalle sue convinzioni
omajati zdravje intaccare la salute
pijača jim je omajala jezike a furia di bere gli si sciolsero le lingue

omájati -am i -em i omajáti -em
1. pokolebati, razdrmati, uzdrmati: omajati koga v prepričanju
2. rasklimati: zobje so se mu omajali; pijača mu je omajala jezik
piće mu je razvezalo jezik

omájati hacer vacilar

omajati zdravje quebrantar la salud
omajati prepričanje hacer perder la convicción

omájati omájem dov., захита́ти -та́ю док.

omájati se omájem se dov., захита́тися -та́юся док.

prepríčanje conviction ženski spol , persuasion ženski spol , croyance ženski spol , opinion ženski spol , pensée ženski spol

koga omajati v njegovem prepričanju ébranler quelqu'un
po mojem prepričanju dans ma conscience, en mon âme et conscience
politično prepričanje convictions ženski spol množine politiques
govoriti z velikim prepričanjem parler d'un ton pénétré
priti do prepričanja, da acquérir la conviction que, convenir que
ravnati po svojem (trdnem) prepričanju agir selon (ali d'après) ses convictions (personnelles)

véra religion; faith; creed; belief; persuasion

brez vére irreligious
državna véra established faith
krščanska véra Christian faith
apostolska véra Apostles' Creed, Credo
kriva véra heresy
prazna véra superstition
v dobri véri in good faith
pri moji véri, ne! upon my word, no!
svoboda vére religious liberty, freedom of worship
izgubil sem véro vanj I have lost all faith in him
izpovedovati véro to profess a religion
omajati koga v njegovi véri to shake someone in his belief