Franja

omaga|ti (-m) omagovati

1. mišica, roka: erschlaffen

2. (izgubiti moči) die Kräfte verlieren, nicht mehr weiter können, pogovorno: schlapp machen

3. pred dosego cilja: aufgeben

omágati to lose one's strength (ali vigour); to sink; to tire; to faint; to become exhausted (ali worn out); to fail, to flag; to stagger; to succumb

omágati pod bremenom to sink beneath the burden

omágati s'épuiser, s'affaiblir, perdre ses forces, être à bout de forces, être exténué, être accablé, n'en pouvoir plus; succomber, fléchir, céder, plier

omágati (-am) | omagováti (-újem) perf., imperf.

1. mancare, cedere, cadere sfinito, crollare; šport. žarg. scoppiare;
omagati od napora cedere per lo sforzo
šport. omagati v finišu scoppiare alla distanza

2. indebolirsi, venir meno

omágati -am
1. sustati, posustati: omagati pri težkem delu, od napora
2. onemoćati, onemoći: na starost so mu omagale oči

omágati perder sus fuerzas; sucumbir

omágati -am dov. a se istovi, a se extenua, a se epuiza

omag|ovati (-ujem) omagati die Kräfte verlieren, am Ende seiner Kräfte sein
omagovati od utrujenosti vor Müdigkeit schwanken
| ➞ → šibiti se

omagováti (-újem) imperf. glej omagati | omagovati