Zadetki iskanja
- olupi|ti (-m) lupiti schälen (se sich); gozdarstvo drevje: entrinden
- olupíti (gomolje) éplucher ; (sadje) peler ; (jajce, oreh) écaler ; (drevo) écorcer, décortiquer
- olupíti i olúpiti -im oguliti, oljuštiti: olupiti jabolko, jajce; koža se mu je olupila
- olupíti olúpim dov., обчи́стити -чи́щу док.
- olúpiti (krompir, sadje) to peel; to skin; to pare; to shell; (drevo) to bark; to rind, to remove the rind from
olúpiti sadež to peel, to strip a fruit of its rind; olupljen peeled; pared - olúpiti (-im)
A) perf. ➞ lupiti
1. sgusciare, sbucciare; scortecciare; spellare
B) olúpiti se (-im se) perf. refl. sgusciarsi, sbucciarsi; spellarsi - olúpiti (sadje, krompir) pelar; mondar
- olúpiti -im dov. a curăţa de coajă, a descoji, a decortica
- ananas samostalnik
1. (sadež) ▸ ananászsvež ananas ▸ friss ananászzrel ananas ▸ érett ananászvložen ananas ▸ ananászbefőttkošček ananasa ▸ ananászszeletkolobar ananasa ▸ ananászkarikakonzerva ananasa ▸ ananászkonzervpojesti ananas ▸ ananászt eszikolupiti ananas ▸ meghámozza az ananásztodcediti ananas ▸ lecsepegteti az ananásztnarezati ananas na koščke ▸ felszeleteli az ananásztnarezati rezine ananasa na koščke ▸ feldarabolja az ananászszeleteket
2. (rastlina) ▸ ananásznasad ananasa ▸ ananászültetvény - avokado samostalnik
(sadež) ▸ avokádóolupiti avokado ▸ meghámozza az avokádótrazpoloviti avokado ▸ félbevágja az avokádótrezina avokada ▸ avokádószeletzrel avokado ▸ érett avokádómaska iz avokada ▸ avokádópakolás - banana samostalnik
1. (plod) ▸ banánolupiti banano ▸ banánt hámozpojesti banano ▸ megeszi a banántpretlačena banana ▸ pépesített banángnila banana ▸ rohadt banánocvrte banane ▸ rántott banánposušena banana ▸ aszalt banánolupljena banana ▸ hámozott banánzrela banana ▸ érett banánšop banan ▸ fürt banánbanana za kuhanje ▸ főzőbanánbanane na žaru ▸ grillezett banánokpečene banane ▸ sült banánrumena banana ▸ sárga banánobirati banane ▸ banánt szüretelPovezane iztočnice: rdeča banana
2. (rastlina) ▸ banánnasad banan ▸ banánültetvényokrasna banana ▸ díszbanánplantaža banan ▸ banánültetvényPovezane iztočnice: rdeča banana
3. neformalno, v košarki (blokada) ▸ prakkerpodeliti banano ▸ prakkert kioszt
4. (plovilo v obliki banane) ▸ banán [vízijármű]peljati z banano ▸ banánozikvožnja z banano ▸ banánozás
5. (vrsta pričeske) ▸ banánkontyspeti lase v banano ▸ banánkontyba csavarja a haját - čebula samostalnik
(rastlina) ▸ hagymasesekljana čebula ▸ aprított hagymanarezana čebula ▸ felszeletelt hagyma, felkarikázott hagymaprepražena čebula ▸ pirított hagymapražena čebula ▸ megdinsztelt hagymamlada čebula ▸ újhagymaposaditi čebulo ▸ hagymát ültetprepražiti čebulo ▸ hagymát pirítspražiti čebulo ▸ megdinszteli a hagymátdušiti čebulo ▸ párolja a hagymátolupiti čebulo ▸ meghámozza a hagymátsesekljati čebulo ▸ felszeleteli a hagymátzrezati čebulo ▸ felkarikázza a hagymátpostekleniti čebulo ▸ üvegesre pirítja a hagymátsajenje čebule ▸ hagymaültetéspridelovanje čebule ▸ hagymatermeléspol čebule ▸ fél hagymamalo čebule ▸ kevés hagymaveliko čebule ▸ sok hagymaglavica čebule ▸ hagymafejkolobar čebule ▸ hagymakarikaparadižnik s čebulo ▸ paradicsom hagymávalprepražiti na čebuli ▸ hagymán megpirítdušiti na čebuli ▸ hagymán párolčebula postekleni ▸ a hagyma megüvegesedikčebula in česen ▸ hagyma és fokhagymaPovezane iztočnice: rdeča čebula - ingver samostalnik
1. (začimba) ▸ gyömbérnaribati ingver ▸ gyömbért reszelnoževa konica ingverja ▸ késhegynyi gyömbérkos ingverja ▸ gyömbérdarabkošček ingverja ▸ darabka gyömbérščepec ingverja ▸ egy csipetnyi gyömbéržlička ingverja ▸ egy kiskanál gyömbérčaj iz ingverja ▸ gyömbérteapotresti z ingverjem ▸ gyömbérrel megszórzačiniti z ingverjem ▸ gyömbérrel fűszerezingver v prahu ▸ őrölt gyömbérprepražiti ingver ▸ gyömbért megpirítdodati ingver ▸ gyömbért hozzáadposušen ingver ▸ szárított gyömbérkandiran ingver ▸ kandírozott gyömbérnarezan ingver ▸ szeletelt gyömbér, aprított gyömbérnariban ingver ▸ reszelt gyömbérsesekljan ingver ▸ apróra vágott gyömbérnastrgan ingver ▸ lereszelt gyömbérmlet ingver ▸ őrölt gyömbérsvež ingver ▸ friss gyömbérzmlet ingver ▸ őrölt gyömbérsesekljati ingver ▸ gyömbért felaprítolupiti ingver ▸ gyömbért meghámoz
2. Zingiber officinale (rastlina) ▸ gyömbérgomolj ingverja ▸ gyömbérgumókorenina ingverja ▸ gyömbérgyökérkorenika ingverja ▸ gyömbérgyökér - jajce samostalnik
1. (pri pticah in plazilcih) ▸ tojáskokošje jajce ▸ tyúktojásprepeličje jajce ▸ fürjtojásnojevo jajce ▸ strucctojáskurje jajce ▸ tyúktojásgosje jajce ▸ lúdtojásžabje jajce ▸ békapeteznesti jajce ▸ tojikizleči jajce ▸ tojásokat kiköltgnezdo z jajci ▸ fészek tojásokkalsedeti na jajcih ▸ kotlik a tojásokon
2. (v kulinariki) ▸ tojáskuhano jajce ▸ főtt tojásstepeno jajce ▸ felvert tojásrazžvrkljano jajce ▸ habart tojásocvrto jajce ▸ rántott tojás, tojásrántottasurovo jajce ▸ nyers tojáspobarvano jajce ▸ hímes tojásbarvano jajce ▸ piros tojássveže jajce ▸ friss tojásolupljeno jajce ▸ meghámozott tojásdomače jajce ▸ házi tojáspočeno jajce ▸ repedt tojásubito jajce ▸ feltört tojásstepsti jajce ▸ felveri a tojástdodati jajce ▸ tojást hozzáadvmešati jajce ▸ belekeveri a tojástolupiti jajce ▸ meghámozza a tojástspeči jajce ▸ megsüti a tojástubiti jajce ▸ feltöri a tojástskuhati jajce ▸ megfőzi a tojástocvreti jajce ▸ kirántja a tojástkuhati jajce ▸ tojást főzbarvati jajce ▸ tojást festizpihati jajce ▸ kifújja a tojástjurčki z jajcem ▸ vargányás rántottašpinača z jajcem ▸ spenót tükörtojássaltestenine z jajcem ▸ tojásos tésztajuha z jajcem ▸ tojáslevessendvič z jajcem ▸ tojásos szendvicsnamaz z jajci ▸ tojáskrémprireja jajc ▸ tojáskeltetésproizvodnja jajc ▸ tojástermelésprodaja jajc ▸ tojáseladáskuhanje jajc ▸ tojásfőzésbarvanje jajc ▸ tojásfestésuživanje jajc ▸ tojásfogyasztáspremazati z jajcem ▸ megken tojássalomleta iz jajc ▸ tojásrántottatestenine iz jajc ▸ tojásos tésztakrema iz jajc ▸ tojáskrémjajca s slanino ▸ szalonnás tojáspodstavek za jajca ▸ tojásalátétškatla za jajca ▸ tojástartóducat jajc ▸ tucat tojásmadež od jajc ▸ tojásfoltjajca za zajtrk ▸ tojás reggelirevonj po gnilih jajcih ▸ záptojásszagsmrdeti po gnilih jajcih ▸ bűzlik, mint a záptojásmetati gnila jajca ▸ záptojással dobálalergija na jajca ▸ tojásallergiaPovezane iztočnice: bikova jajca, jajce na oko, mehko kuhano jajce, poširano jajce, trdo kuhano jajce, velikonočno jajce
3. (predmet ovalne oblike) ▸ tojásszerű, tojásalakú, tojásformájúpodoben jajcu ▸ tojásszerűspominjati na jajce ▸ tojásra emlékeztetPonekod je padala tudi za kurje jajce debela toča. ▸ kontrastivno zanimivo Néhol tyúktojás nagyságú jég is esett.
Povezane iztočnice: čokoladno jajce - lubj|e srednji spol (-a …) rastlinstvo, botanika die Rinde (hrastovo Eichenrinde, za čreslovino Lohrinde, mehko Weichrinde, notranje Innenrinde, trdo Hartrinde)
čoln iz lubja das Rindenboot
olupiti lubje z Xa X schälen - lupi|ti (-m) olupiti schälen (se sich); (beliti) gozdarstvo entrinden
- lúpiti (-im)
A) imperf. ➞ olupiti
1. sbucciare, pelare (patate, mele); sgusciare
2. scortecciare
3. pren. (odirati, izkoriščati) scorticare, sfruttare
B) lúpiti se (-im se) imperf. refl. spellarsi - mandarina samostalnik
1. (plod) ▸ mandarinsočne mandarine ▸ zamatos mandarinokolupljene mandarine ▸ hámozott mandarinobiranje mandarin ▸ mandarinszüretvonj mandarine ▸ mandarinillatkrhlji mandarine ▸ mandaringerezdsladke mandarine ▸ édes mandarinolupiti mandarino ▸ mandarint meghámozesenca mandarine ▸ mandarinesszenciakilogram mandarin ▸ egy kilogram mandarinsok mandarine ▸ mandarinléaroma mandarine ▸ mandarinaroma
2. Citrus reticulata (drevo) ▸ mandarin, mandarinfanasad mandarin ▸ mandarinültetvénySopomenke: mandarinovec - obeli|ti [é] (-m)
1. (narediti belo) weiß machen
2. (olupiti) schälen
3. agronomija in vrtnarstvo solato: bleichen - pomaranča samostalnik
1. (plod) ▸ narancsolupiti pomarančo ▸ narancsot hámozpojesti pomarančo ▸ narancsot megeszisočna pomaranča ▸ lédús narancssladka pomaranča ▸ édes narancsrezina pomaranče ▸ narancsszelet, narancskarikakrhelj pomaranče ▸ narancsgerezdsok pomaranče ▸ narancsléokus pomaranče ▸ narancsízvonj pomaranče ▸ narancsillatkisla pomaranča ▸ savanyú narancsposušene pomaranče ▸ szárított narancssok iz pomaranč ▸ približek prevedka narancs kifacsart levemarmelada iz pomaranč ▸ narancslekvárvonj po pomarančah ▸ narancsillatokus po pomaranči ▸ narancsízkilogram pomaranč ▸ egy kiló narancsobiranje pomaranč ▸ narancsszüretolupek pomaranče ▸ narancshéjožeti pomarančo ▸ narancsot kifacsarbarva pomaranče ▸ narancsszínkoščki pomaranče ▸ narancsdarabokolje pomaranče ▸ narancsolajeterično olje pomaranče ▸ narancs illóolajizvleček pomaranče ▸ narancskivonatlupina pomaranče ▸ narancshéjlupinica pomaranče ▸ narancshéjpijača z okusom pomaranče ▸ narancsízű italnastrgana lupinica pomaranče ▸ reszelt narancshéjSopomenke: oranža
Povezane iztočnice: grenka pomaranča, seviljska pomaranča
2. Citrus x sinensis (drevo) ▸ narancs, narancsfanasad pomaranč ▸ narancsültetvénypomaranče uspevajo ▸ megterem a narancspomaranče rastejo ▸ narancsfák nőnekcvet pomaranče ▸ narancsvirágSopomenke: pomarančevec, oranža
Povezane iztočnice: grenka pomaranča, seviljska pomaranča
/ 1
Število zadetkov: 20