Franja

okovati (okujem) nageln
okovati v verige in Ketten legen

okováti (s sponami) to fetter, to chain, to shackle; to manacle; pesniško to enchain; (ojačiti) to strengthen (ali to stud, to shoe) with metal (parts)

okováti čevlje to nail boots (shoes)
okováti konja to shoe a horse

okováti garnir de ferrures ; (konja, vrata) ferrer

okovati z žeblji clouter, garnir de clous

okováti (okújem) perf.

1. guarnire (di)

2. incatenare

3. ferrare

okováti okujem okovati: okovati puško s srebrom; okovati roke v težke verige; okovani čevlji

okováti herrar

okovati z žeblji clavetear

obíti -ijem
1. oplatiti, obložiti: obiti steno z deskami
2. okovati: obiti z železom

vdélati -am
1. okovati, optočiti: vdelati kaj z zlatom
2. ukovati: vdelati kamen v zlato
3. naglaviti, načiniti naglavke: vdelati čevlje; ispor. i udelati

vkováti vkujem, vkuj -te, vkoval -a ukovati, okovati: vkovati koga v zlato
okovati koga u zlato; vkovati hudodelca v okove
ukovati zločinca okovima

zakováti -ujem, zakuj -te, zakoval -a
1. okovati koga, baciti u bkove: zakovati koga v železje
2. zakovati, prikovati, pribiti: zakovati vrata
3. ukovati, potkivajući konja raniti ga, zabiti mu klinac u meso: zakovati konja; kovaču se včasih zakuje

koníca (peresa, orodja) nib; (igle, noža, svinčnika itd.) point; (zvonika, stolpa, strehe) spire

noževa koníca point of a knife
ptičje pero s črno koníco a blacktipped feather
opremiti, okovati s koníco kaj to tip something
zožiti (se) v koníco to spire
prometne koníce (figurativno) peak (traffic) hours pl, rush hour

želézo iron

kovano želézo wrought iron
lito želézo cast iron
mehko želézo soft iron
staro želézo scrap iron
surovo želézo pig iron, crude cast iron
valjano želézo rolled iron
zarjavelo želézo rusty iron
ležišče želéza iron deposits pl
rudnik želéza iron mine
profilno želézo section iron
dati med staro želézo (figurativno) to consign to the scrap heap
okovati z želézom to iron
imeti dvoje želéz v ognju (figurativno) to have two strings to one's bow
imeti več želéz v ognju to have several strings to one's bow, to have several irons in the fire
ima preveč želéz v ognju (figurativno) he has too many irons in the fire
kuj želézo, dokler je vroče! strike while the iron is hot!, make hay while the sun shines!
kujmo želézo dokler je vroče! let us strike while the iron is hot!, let us make hay while the sun shines!
vreči med staro želézo to throw away as useless, to scrap