Franja

okleva|ti [é] (-m) zögern, zaudern

oklevati glagol
(omahovati) ▸ habozik, hezitál, tétovázikŽenska je za trenutek oklevala, preden je odgovorila. ▸ A nő egy pillanatig habozott, mielőtt válaszolt.
Slišal sem, da ste dolgo oklevali pri izbiri študija. ▸ Hallottam, hogy sokáig hezitáltál, amikor kiválasztottad, hogy mit tanulj.
Predolgo že oklevate glede neke odločitve. ▸ Túl sokáig tétovázik, mielőtt döntene.
Če je treba komu pomagati, nikoli ne oklevate. ▸ Ha valakinek segítségre van szüksége, akkor ön sohasem tétovázik.

oklévati to hesitate; to waver; to vacillate; to be irresolute; to temporize; to linger; to pause, to falter, to boggle; to shilly-shally; not to know one's own mind

ne oklevaj! don't dawdle!, don't dillydally!

oklévati hésiter, tarder à, balancer, osciller, tâtonner, se tâter, tortiller , familiarno barguigner, traîner, lanterner, être indécis (ali irrésolu)

okleval je pri izbiri il ne pouvait arrêter son choix

oklévati (-am) imperf. esitare, indugiare, titubare

oklévati -am oklijevati, oklevati, skanjivati se, skanjerati se: oklevati med ljubeznijo in sovraštvom

oklévati hesitar; vacilar, titubear

oklévati -am nedov. a ezita, a şovăi, a sta în cumpănă

cincáriti -im ekspr. oklijevati, oklevati, predomišljati se

cíncati -am
I. oklijevati, oklevati, predomišljati se: kaj toliko cincaš, naredi!
II. cincati se vozakati se, sporo hodati ili se voziti: do vrha hriba se bova dobro uro cincala

obotávljati se -am se oklijevati, oklevati, skanjerati se, skanjivati se

omécevati -ujem i omeceváti -ujem kolebati se, oklijevati, oklevati

oščájati se -am se nisko razg.
1. pišati, opišifvati se: za hišo se oščajajo pijanci
2. skanjivati se, skanjerati se, oklijevati, oklevati, kolebati se

pocincávati -am više puta oklijevati, oklevati, predomišljati se

vimenjáti -ám
1. v. vimeneti
2. dijal. skanjivati se, oklijevati, oklevati

pocíncati -am malo oklijevati, malo oklevati, predomišljati se

čákati to wait (for); to await; to expect

čákati v vrsti (»repu«) to queue (up)
čákati na odločitev to await the decision
čákati na (svojo) priložnost to watch one's opportunity
čakal sem te do šestih I waited for you till six
čakali so nanj they were waiting for him ali someone was waiting for him ali pogovorno he was waited for
na to lahko še dolgo čakaš figurativno you may whistle for it
pustiti koga čákati to keep someone waiting
to lahkó (po)čaka that can wait
ne čakajte me z večerjo! start supper without me!
dolgo, potrpežljivo čákati figurativno to kick one's heels, to cool one's heels
nismo čakali, da bi on odgovoril we did not wait for him to reply
nima smisla čákati there's no use waiting, it's no use waiting
čákati v zasedi to lie in ambush
čákati (oklevati) to linger, to hesitate, to tarry
čákati (biti usojeno) to be in store for
kdor čaka, dočaka everything comes to those who wait
človek nikoli ne ve, kaj ga čaka you never know what to expect

mencáti (drgniti) to rub

mencáti si oči to rub one's eyes; (nervozno se premikati) to fidget; (oklevati) to hesitate

mencáti restregar; frotar

mencati si oči restregarse los ojos; (oklevati) titubear

pomíšljati to think (of); to imagine

pomíšljati na kaj to have a mind to..., to contemplate
pomíšljati se (si) to scruple; (oklevati) to hesitate