Franja

ogre|ti [é] (-jem) greti, ogrevati erwärmen, erhitzen; tehnika vorheizen, aufheizen, stroj: [warmlaufen] warm laufen lassen

ogréti to warm; to make warm; to heat

ogréti se to warm oneself; to get hot
ogréti se za kaj (figurativno) to warm to something, to take a fancy to something, to take a warm interest in something
ogréti se za svoje delo (za kak predmet) to warm to one's work (to a subject)
takoj se ogréti za kaj to take to something like a duck to water

ogréti (se) chauffer, (r)échauffer (tudi figurativno)

ogreti se se réchauffer (tudi figurativno), devenir chaud; figurativno s'enthousiasmer pour quelque chose, s'intéresser vivement à, porter une vive attention à, avoir un vif intérêt pour, prendre feu pour
ogreti vodo do sto stopinj chauffer l'eau à cent degrés
ogreti si roke ob ognju se (ré)chauffer les mains prés du feu
čaj nas je ogrel le thé nous a réchauffés
ogreti se za šport s'enthousiasmer pour le (ali s'intéresser vivement au) sport
čakali so, da se zunaj zrak ogreje ils attendirent que l'air à l'extérieur devînt chaud
sonce ogreje zemljo le soleil échauffe la terre
stroj se je preveč ogrel la machine s'est surchauffée
preveč ogrevan lokal, vagon un local, un wagon surchauffé
ogreti se s hojo se réchauffer en marchant
ogret krožnik une assiette réchauffée

ogréti (ogréjem) | ogrévati (-am)

A) perf., imperf.

1. scaldare, riscaldare

2. pren. (navdušiti, navduševati) entusiasmare, appassionare, infervorare

B) ogréti se (ogréjem se) | ogrévati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. scaldarsi, riscaldarsi

2. pren. entusiasmarsi, appassionarsi, infervorarsi

3. pren. ravvivarsi, farsi vivace

ogréti ogrejem ogrijati, ogrejati, ugrijati, ugrejati, zagrijati, zagrejati: ogreti sobo z električno pečjo; voda se je ogrela

ogréti calentar

ogreti se calentarse; fig entusiasmarse, sentir entusiasmo por, interesarse vivamente por

ogréti ogrêjem dov., нагрі́ти -рі́ю док., обігрі́ти -рі́ю док., натопи́ти -топлю́ док., опали́ти опалю́ док.

ogréti -gréjem dov. a încălzi

ogre|ti se [é] (-jem) warm werden, sich erwärmen; tehnika [warmlaufen] warm laufen; za kaj/koga sich erwärmen für

gréti (gréjem)

A) imperf. ➞ ogreti intr., tr. scaldare, riscaldare; tenere il caldo:
odeja greje la coperta tiene il caldo
greti večerjo scaldare la cena
pren. greti gada na prsih scaldare una serpe in seno

B) gréti (gréje) imperf. impers. fare caldo

C) gréti se (gréjem se) imperf. refl. scaldarsi, riscaldarsi

motór motor m

motor na bencin motor de gasolina
dvotaktni (štiricilindrski, Dieselov, reakcijski) motor motor de dos tiempos (de cuatro cilindros, Diesel, de reacción)
defekt (moč) motorja avería f (potencia f) del motor
motor prime, se vžge el motor arranca
ogreti (ustaviti) motor calentar (parar) el motor
zagnati motor v tek poner en marcha el motor

ogreva|ti [é] (-m) ogreti (langsam, immer wieder, ständig) ➞ → ogreti
ogrevati se šport sich aufwärmen, s tekom: sich [warmlaufen] warm laufen

ogrévati (-am) imperf. glej ogreti | ogrevati

ogrévati glej ogreti

razgre|ti [é] (-jem) erhitzen, figurativno in Schwung bringen
| ➞ → ogreti

vnéti to inflame

vnéti se to take (ali to catch) fire, to inflame, to kindle, (rana) to inflame, to be inflamed; to begin to burn
vnéti se za kaj to be enthusiastic about something, pogovorno to be hot (ali dead keen) on something
ves vnet je za... he is all afire (with enthusiasm) for...
takoj se vnéti za kaj (se ogreti za kaj) (figurativno) to take to something like a duck to water