Franja

ogradi|ti (-m) umzäunen, einzäunen, umfrieden
ograditi se od figurativno sich abkapseln gegen
| ➞ → distancirati se

ogradíti to enclose; to fence in (ali round); (z živo mejo) to hedge in; (s koljem) to stockade; (s palisado) to palisade; (z zidom) to wall in

ogradíti clôturer, clore, enclore, enceindre, entourer d'une clôture (ali d'une haie)

ograditi s plotom palissader

ogradíti (-ím) | ograjeváti (-újem)

A) perf., imperf. recintare, recingere, chiudere con cinta

B) ogradíti se (-ím se) | ograjeváti se (-újem se) perf., imperf. refl.

1. isolarsi (da)

2. distanziarsi (da), prendere le distanze (da), dissociarsi (da)

ogradíti -im
I. ograditi, podići ogradu, okružiti ogradom: ograditi vrt, hišo
II. ograditi se ograditi se, rezervirati se, rezervisati se prema komu; ograjen prostor za živino, za molžo

ogradíti cercar; rodear de un vallado

ograditi s koli estacar, empalizar
ograditi s plotom cercar con seto(s)

ogradíti -ím dov., обгороди́ти -роджу́ док., загороди́ти -роджу́ док., відмежува́ти -жу́ю док.

ogradíti -ím dov. a împrejmui, a îngrădi

klavzulírati -am klauzulirati, ograditi, ograničiti

obgradíti (se) -im (se) obgraditi (se), ograditi (se): obgraditi vrt z zidom; obgraditi se od dogajanj

obrobíti i obróbiti -im
1. obrubiti, oivičiti, optočiti, opervaziti: obrobiti rokave s čipkami; obrobiti streho s pločevino
2. ograditi, omeđiti, podići ogradu, okružiti ogradom: svojo parcelo z živo mejo
3. obrubiti, opsjeći (-se-), obrezati: obrobiti hlod; obrobljeni kozak m zool. buba veslara, Dytiscus marginalis

obzídati -am ozidati, obzidati, ograditi: obzidati parcelo, vodnjak, peč

zagradíti -im, zagradi -ite, zagradil -ila
1. zagraditi, ograditi: zagraditi vrt, vodo
2. zagraditi, spriječiti, sprečiti: zagraditi komu pot čez travnik

distancírati se -am se distancirati se, ograditi se

oplánkati -am ograditi daskama, ogradom, tarabom

zaplánkati -am
I. ograditi tarabom
II. zaplankati se razg. ograditi se u svoj uzani svijet, svet

zaplotíti -im, zaploti -ite, zaplotil -ila plotom, tarabom ograditi, zatarabiti

kòl pale; pole; stake; post

oporni kòl (ob drevesu) prop
mučilni kòl stake
stavbe na kòléh lake-dwellings pl, (mostišče) fascine dwelling
nasaditev, nataknitev na kòl zgodovina impalement
nasaditi, natakniti na kòl to impale
ograditi s kòli to stockade, to palisade
podreti s kòli to stake
privezati na kòl (žival) to tether to a stake
prebosti s kòlom to stake

kòl palo m ; (pri plotu) estaca f ; (za trto, drevo) rodtigón m ; (pilot) pilote m

sramotni kol picota f
stavbe na koleh habitaciones f pl lacustres
plot iz kolov estacada f, empalizada f
natakniti na kol (kazen) empalar
ograditi s koli empalizar

ográjati¹ (-am) imperf. glej ograditi | ograjevati