ograj|a ženski spol (-e …)
1. na stopniščih, mostovih, visokih mestih: das Geländer (mostna Brückengeländer, stopniščna Treppengeländer, Stiegengeländer, varovalna Schutzgeländer, vrvna Seilgeländer)
stebriček v ograji der Geländerpfosten
2. (plot) der Zaun (gradbiščna Bauzaun, lesena Holzzaun, lovska Wildzaun, iz desk Bretterzaun, pletena žična Maschendrahtzaun, protihrupna Lärmschutzzaun, snežna Fangzaun, vrtna Gartenzaun, za zaščito pred snegom Schneezaun, žična Drahtzaun)
3. iz kolov, palisad: das Staket
4. odbojna na cesti: die Leitplanke, Planke
5. (zagraditev, ograda) die Einfriedigung, Einfriedung, Einzäunung
6. (zidana ograja) die Mauer, Einfassungsmauer; (zidec, balustrada) die Brüstung
7. pomorstvo die Reling
|
obdati z ograjo umgittern, umzäunen
obdan z ograjo umzäunt, geländert
Zadetki iskanja
- ográja railing (s pl); fence; enclosure
ográja pri mostu parapet
stopniščna ográja balustrade, baluster, banisters pl
zaščitna ográja okoli nove gradnje hoarding
žična ográja wire fence - ográja clôture ženski spol , barrière ženski spol ; (iz letev, lat) claire-voie ženski spol , treillage moški spol ; (mrežasta, železna) grille ženski spol ; (na mostu, balkonu) gardefou moški spol , parapet moški spol , balustrade ženski spol
mreiasta ograja clôture à claire-voie
žična ograja treillage métallique - ográja (-e) f
1. recinto, cinta; steccato:
ograja iz bodeče žice recinto di filo spinato
2. ringhiera (della scala), parapetto (del balcone); navt. guardamano, passerino
3. avt.
odbojna ograja guardrail
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
ograja iz letev staccionata
ograja iz trstja incannata - ográja ž ograda: kamnita, lesena ograja; ograja na mostu, na stopnicah; balkonska ograja
- ográja (pri mostu) parapeto m , pretil m , baranda f
stopniščna ograja barandilla f, pasamano m - ográja -e ž., загоро́да -и ж., загоро́жа -і ж., огоро́жа -і ж., парка́н -ана́ і -а́ну ч., пору́ччя -я с., пери́ла -и́л мн.
- ográja -e ž gard, balustradă, parapet
- odbojna ograja ženski spol die Leitplanke
- snežna ograja ženski spol der Fangzaun
- varnostna ograja ženski spol na cesti: die Planke, Leitplanke
- varovalna ograja ženski spol ob cesti: die Leitplanke
- zaščitna ograja ženski spol der Schutzzaun, za sneg: Schneezaun
- desk|a [ə] ženski spol (-e …) lesena, igralna, razglasna ipd.: das Brett
lesena desk das Holzbrett, die Holzdiele, die Planke, (ploh) die Bohle
-brett (hrastova Eichenbrett, igralna Spielbrett, likalna Bügelbrett, odskočna Sprungbrett, opažna Futterbrett, Schalbrett, podložna Auflagebrett, razglasna Informationsbrett, risalna Reißbrett, trimetrska Dreimeterbrett, za trančiranje Tranchierbrett, za valjanje testa Nudelbrett, z žeblji Nagelbrett)
deželna deska zgodovina die Landtafel
gladilna deska tehnika die Glättbohle, der Glättbalken
izlagalna deska tehnika der Ablegetisch
nivelirna deska tehnika die Nivellierlatte
odrivna deska šport der Absprungbalken, das Schleuderbrett
oglasna deska das Anschlagbrett, na sodiščih ipd.: die Amtstafel
planirna deska tehnika das Planierschild
tehnika, agronomija in vrtnarstvo plužna deska das Abstreichblech, das Streichblech
straniščna deska die Klobrille, Klosettbrille
teptalna deska tehnika die Schlagbohle
iz desk aus Brettern, Bretter-
(ograja der Bretterzaun, stena die Bretterwand, vrata die Brettertür)
šport skok z deske das Brettspringen
igra z igralno desko das Brettspiel
jadranje na deski das Windsurfing
jadrati na deski surfen
šport smučarska deska das Snowboard - doprsn|i (-a, -o)
doprsni kip das Brustbild, die Büste
doprsna ograja die Brüstung - gradbiščn|i (-a, -o) Bau- (baraka die Baubude, die Bauhütte, ograja der Bauzaun)
- gumijast (-a, -o) aus Gummi; podoben gumi: gummiartig, gummielastisch; Gummi- (bodičast trak das Gumminoppenband, obroček der Gummiring, čep/noga der Gummifuß, kolut der Gummiteller, ležaj das Gummilager, ščitnik der Gummischutz, škorenj der Gummistiefel, valj die Gummiwalze, obloga die Gummihaut, die Gummiauflage, ograja die Gummibande, rokavica der Gummihandschuh, tla der Gummiboden, valj der Gummizylinder)
gumijast čoln das Schlauchboot - izkliceválski (-a -o) adj. ekon.
izklicevalska ograja (v borzah) corbeille - kamnít stony; rocky; stone-
kamníta ograja stone wall
kamníta pot causeway
kamníta podlaga stone bed, foundation
kamníta sekira stone axe
kamnít tlak, pločnik (stone) pavement
kamnít zid stone wall
kamníta plošča slab, flag
kamníto pobočje stony slope - lesa [é] ženski spol (-e …)
1. (vrata) die Gattertür, das Gatter
2. v sušilnici: die Horde
3. (pletena ograja) die Hurde (tudi agronomija in vrtnarstvo)