Franja

ogovarja|ti (-m) ogovoriti (immer wieder) ➞ → ogovoriti

ogovárjati, ogovoríti interpeller, aborder quelqu'un, parler à quelqu'un, s'adresser à, adresser la parole à ; (prostitutka) racoler

ogovarjati mimoidočega interpeller un passant
ogovarjati koga z imenom appeler quelqu'un par son prénom
ogovarjati koga na ulici aborder quelqu'un dans la rue, adresser la parole à quelqu'un dans la rue
neznanec ga je ogovoril il fut abordé (ali accosté) par un inconnu
tujci so nas ogovarjali v različnih jezikih les étrangers nous adressaient la parole en différentes langues

ogovárjati (-am) | ogovoríti (-ím) imperf., perf.

1.
ogovoriti koga rivolgere la parola a qcn., rivolgersi a qcn., apostrofare qcn.; abbordare, avvicinare qcn.

2. chiamare qcn. (col suo titolo), dare a qcn. del

3. nareč. (opravljati) calunniare (uno), sparlare (di uno)

ogovárjati -am
1. obraćati se komu riječima, rečima: ogovarjati mimoidoče
2. oslovljavati: ogovarjati koga s tovarišem, s tovariš predsednik
3. dijal. ogovarati, opadati: ogovarjati sosede

ogovárjati apostrofar; hablar a

ogovarjati koga z Vi tratar a alg de usted
ogovarjati s ti tratar a alg de tú; tutear

ogovárjati -am nedov. a se adresa; a apostrofa

ogovori|ti (-m) ogovarjati ansprechen, anreden; nadlegovati: anschwatzen; dekle: anmachen

ogovoríti (-ím) perf. glej ogovarjati | ogovoriti

prostašk|i (-a, -o) vulgär, ordinär; pöbelhaft
prostaško ogovarjanje die Pöbelei
prostaško ogovarjati koga (jemanden) anpöbeln

ví (vé vé) pron.

1. voi:
vsi delamo, vi pa spite noi tutti lavoriamo, mentre voi (voialtri) dormite
blagor vam! beati voi!
gorje vam! poveri voi!

2. (izraža osebo, ki jo govoreči vika) lei; knjiž. ella:
ogovarjati koga z vi dare del lei a qcn.

3. (v dajalniku izraža svojino, osebno prizadetost)
kako vam je ime? (lei) come si chiama?
to so vam bili lepi časi quelli sì erano bei tempi!

4. (izraža človeka nasploh)
hudo je, če vas tako zaničujejo è grave se ti disprezzano così, se si è disprezzati così