Franja

Zadetki iskanja

  • ogoljufa|ti (-m) koga (jemanden) betrügen, beschwindeln, hereinlegen, (jemandem) das Fell über die Ohren ziehen, (jemanden) übers Ohr hauen, aufs Kreuz legen
  • ogoljufáti

    ogoljufáti koga to deceive someone
    ogoljufáti koga za kaj to cheat (ali to trick) someone (out) of something
    ogoljufáti za kaj to defraud of something
    ogoljufali so ga za vse premoženje he was cheated of all he possessed
    njega je lahko ogoljufáti he's easy meat (ali pogovorno a mug, sucker)
  • ogoljufáti tromper, induire en erreur, donner le change, abuser de quelqu'un, attraper quelqu'un, mystifier, enjôler, leurrer, berner, duper , familiarno empaumer, embobiner (ali embobeliner) , bourrer le crâne, monter le cou, monter un bateau , (argo) bourrer le mou, blouser, piper, rouler quelqu'un, avoir quelqu'un, posséder quelqu'un, escroquer, filouter, balancer quelqu'un , (popularno) carotter, refaire quelqu'un

    boji se, da ga bodo ogoljufali il craint qu'on le trompe (ali berne, fasse marcher)
    ogoljufal me je il m'a roulé (ali eu, possédé, refait, attrapé, berné, dupé)
    pustiti se ogoljufati se faire mystifler, se laisser leurrer (ali duper, embobiner, bourrer le crâne, rouler, carotter, refaire)
    ogoljufati carino državo frauder la douane, l'État
    njeno (njegovo) zaupanje je bilo ogoljufano sa confiance a été trompée
  • ogoljufáti (-ám) perf.

    1. ingannare, truffare, imbrogliare, accalappiare, infinocchiare; pog. bidonare, buscherare, fregare; pren. circuire, defraudare, giocare:
    ogoljufati davkarijo, carino frodare il fisco, la dogana

    2. ogoljufati za imbrogliare in, truffare di;
    ogoljufati koga za plačilo truffare uno del pagamento
  • ogoljufáti -am prevariti, obmanuti: ogoljufati koga pri kupčiji, za dediščino
  • ogoljufáti engañar; embaucar

    ogoljufati koga za kaj quitar a alg con engaño, estafar a/c a alg
  • ogoljufáti -ám dov., обдури́ти -дурю́ док., обману́ти -ману́ док.
  • ogoljufáti -ám dov. a păcăli, a înşela
  • dáti dajáti to give; (podariti) to present with, to give away; (podati) to hand on, to present, to turn over; (dodeliti) to allot, to assign, to apportion; (vročiti) to hand (over), to deliver; (karte) to deal

    dáti, dajáti nazaj to give back, to restore; (podeliti) to grant, to accord, to award, ZDA to donate (to); gledališče to stage, to perform; (ponuditi) to offer; (dobaviti) to deliver, to furnish, to supply; (donašati) to yield, (sadove) to bear, to produce; (naslov) to bestow on, to confer something upon someone
    dáti, dajáti naprej to pass on
    ne (hoteti) dáti, dajáti to refuse, to withhold
    dana veličina a given magnitude
    če sta A in B dana, sledi, daje C... given A and B, C follows...
    v danem primeru (če je tako) in that case; should the need arise; if need be; if so
    dáti, dajáti duška (svoji jezi) to give vent (to one's anger)
    dáti, dajáti prav komu to agree with someone, to concede the point
    dáti, dajáti vsakemu svoje to give everyone his due
    daj mu, kar je njegovega! give him his due!
    ti bom že dal! I'll give it you!
    daj to na mizo! put it on the table!
    daj bog! God grant!
    ne daj bog! God forbid!
    kaj dajejo nocoj v gledališču? what's on at the theatre this evening?
    to (gledališko) igro so dajali tri mesece the play ran for three months
    dal sem mu roko I shook hands with him
    moram da(ja)ti dober zgled I must set a good example
    po čem dajete (koliko stane)...? what is your price for, what do you charge for...?
    nič se ne da napraviti there is nothing to be done
    dáti, dajáti na znanje komu to let someone know
    dáti, dajáti na svetlo to publish, to edit
    dáti, dajáti mnogo na to make much of, to think the world of
    mnogo da na svojo zunanjost he pays great attention to his personal appearance
    malo, nič ne dáti, dajáti na kaj to regard as worthless, not to give a brass farthing for
    on ne da nič na moj nasvet he sets no value upon my advice
    dal se je oslepariti, ogoljufati he let (ali allowed ali suffered) himself to be cheated
    dam si striči lase I have (ali I get) my hair cut
    kje si dajete delat obleke? where do you have your clothes made?
    dáti, dajáti svojo besedo to pledge one's word
    to mi daje misliti! that makes me wonder!
    na to ne dam pečenega groša (nič) I don't give a hoot about that
    dal sem si mnogo truda I took great pains
    dáti, dajáti od sebe (ton) to utter
    ne da se mi... I don't feel like, I am unwilling (ali loath ali disinclined) to...
    ne da se mi brati I don't feel like reading, I am loath (ali unwilling) to read
    (to) se ne da zanikati there's no denying (it)
    dáti, dajáti se spoznati, prepoznati to make oneself known
    dajati je lepše kot jemati it is better to give than to receive
    dáti, dajáti življenje za to sacrifice one's life for
    dvakrat da, kdor hitro da he gives twice who gives in a trice; arhaično while the grass grows the steed starves
  • goljufa|ti (-m) ogoljufati schwindeln, mogeln; koga: (jemanden) beschwindeln, betrügen; pri kartah: [falschspielen] falsch spielen; figurativno falsches Spiel treiben
  • goljufáti (-ám) imperf. ➞ ogoljufati

    1. imbrogliare, truffare, raggirare; (pri kartah) barare; (pri nakupih) fare la cresta (sulla spesa)

    2. ekst. ingannare, tradire, trescare:
    dekle ga je goljufalo z drugim la ragazza trescava con un altro
  • prevari|ti (-m) betrügen; (ogoljufati) überlisten, hintergehen, hinters Licht führen
  • upili|ti (-m)

    1. (udariti) (jemandem) eins überziehen

    2. (ogoljufati) übervorteilen

    3. ceno: über den Daumen peilen
Število zadetkov: 13