Franja

ogloda|ti [ô] (-m) abnagen

oglodáti i oglódati -am i -ojem
1. oglodati, glodanjem ogristi: oglodati kost
2. oglodati, glodanjem oštetiti: zajec je oglodal drevo
3. otopiti, raskraviti: sonce je oglodalo ledenik

oglódati to gnaw; to pick (a bone); to finish gnawing (ali picking); to cause damage by gnawing

miš je oglodala desko a mouse has been nibbling at the board

oglódati ronger (tout autour), grignoter

oglódati (-am) | oglodávati (-am) perf., imperf. rodere, rosicchiare; corrodere

oglódati roer; mordiscar

oglódati -am dov. a roade

obglodáti i obglódati -am i -glojem oglodati: obglodati kost

obráti oberem, oberi -ite, obral -a
1. obrati: obrati češnje, grozdje, vinograd
2. pokupiti: obrati gosenice na zelju
3. oglodati: obrati kost, kurje bedro, meso s kosti
4. oderati, oguliti: sproti me obere za vsak dinar; družba ga je obrala
5. oplijeniti, opleniti, opljačkati: vlomilci so obrali trgovino
6. opelješiti, operušati: obrati koga v igri
7. obići, posjetiti (-se-): na poti domov obrati vse gostilne
8. opanjkati: ta klepetulja obere vsakega človeka

poglódati -am oglodati: poglodati kosti

glodáti (-ám) imperf. ➞ oglodati

1. rodere, rosicchiare; ekst. erodere:
glodati kost rodere l'osso
voda gloda breg l'acqua erode la riva

2. pren. (povzročati neugoden telesen, duševen občutek) rodere; divorare; attossicare:
glodala jo je skrivna bolezen era rosa da un morbo latente
gloda ga zavist krivde è roso dal rimorso

3. pren. (slabo govoriti o kom) sparlare, malignare:
zlobni jeziki kar naprej glodajo le malelingue non la smettono di sparlare

oglodávati (-am) imperf. glej oglodati | oglodavati