Franja

oguljen (-a, -o) fadenscheinig (tudi figurativno)
lovstvo oguljen mah das Gefege

ògūljen -a -o
1. olupljen
2. odrt
3. oskuben

ogúljen (obleka) shabby, threadbare

postati ogúljen to wear thin

ogúljen usé, usagé, râpé, élimé, fatigué

oguljena obleka vêtements moški spol množine usés (ali élimés, fatigués)
oguljen plašč pardessus moški spol râpé (ali élimé)

ogúljen (-a -o) adj. logoro, liso, banale, trito, frusto, abusato:
nosil je čisto oguljen plašč portava un mantello tutto frusto
oguljena tema argomento trito e ritrito
oguljene fraze frasi fruste, clichê, stereotipi, tritume
pren. oguljeno blago ragnatela

ogúljen muy usado; raído; deshilachado; desgastado

ogúljen -a o prid. jerpelit, uzat

atterō (adterō) -ere -trīvī -trītum

1. drgniti kaj ob kaj: Cerberus leniter atterans caudam (sc. tibi) H. drgneč rep ob tebe; z dat.: spinetis se scabendi causā Plin. (o oslu) čohati se ob..., se scopulis Plin.

2. odrgniti, otreti (otirati), z drgnjenjem poškodovati, obrabiti (obrabljati), oguliti, (o)žuliti: errando in cotibus alas attrivere V., quo... errans bucula... surgentīs atterat herbas V. pomendra, potepta, num gravis imbelles atterit hasta manus? Pr., opere insuetas att. manus Tib., att. dentes Plin., femina adteri... equitatu notum est Plin. da se otisnejo, att. alveum fluminis Plin. izhoditi, vestem Icti., alii atteri cibum in ventre contendunt Cels. da se predrobi, alicui aures atterere Pl. komu ušesa odrgniti, šalj. = koga kot pričo za uho prijeti. Pogosto adj. pt. pf. attrītus (adtrītus) 3 odrgnjen, obrabljen, oguljen, ožuljen, oglajen, obrušen: ansa V., sulco attritus vomer V., pulvinus Cat., harenae O., manus Pr., toga, labella Mart., facies medicamine attrita Petr., attritus galeā, tenerum attritus... pumice lumbum Iuv., attritae partes Plin. = subst. adtrīta -ōrum, n Plin. odrgnjeni (odrti) deli, odrgnine, žulji; ut rictum eius (simulacri) ac mentum paulo sit attritius Ci.; pesn.: attritus... limes aquarum O. gladka; pren.: lubidinibus mutuis attriti amatores Petr. obrabljeni, attrita frons Iuv. prebrisano = drzno.

3. pren. (o)slabiti, oškodovati, zmanjš(ev)ati, zdela(va)ti, razmajati, poraziti: Hannibal... Italiae opes maxume attriverat S., alteri alteros aliquantum attriverant S., pars exercitus attrita est S., ubi eorum famam atque pudorem attriverat S., proeliis... atterebantur copiae Cu., bellis attrita est Aethiopia Plin., quae (belli incommoda)... plebem attriverant T., et vincere inglorium et atteri sordidum arbitrabatur T., pabulo attrito T. ko so bile zaloge precej načete, attritae Italiae res T., in regione bello attritā T., Calvus (orator) exsanguis et attritus T. medel in suhoparen, res atteritur longo sufflamine litis Iuv., consules... victi sunt... et ingenti internecione attriti Eutr., attritum patrimonium Suet.

Opomba: Inf. pf. act. (zaradi metruma) atteruisse nam. attrivisse: Tib. (I, 4, 48).

attrite(d) [ətráit(id)] pridevnik
oguljen, ponošen
figurativno skrušen

bare² [bɛə] pridevnik
gol, slečen, nepokrit; prazen; preprost; oguljen, ponošen; oropan; plešast; neokrašen; sam
figurativno očiten

bare boards gola tla
the bare fact že samo dejstvo
in one's bare skin čisto gol
as bare as the palm of one's hand kakor bi pometel, čisto pust
under bare poles navtika s spuščenimi jadri

battered [bǽtəd] pridevnik
obrabljen, ponošen, oguljen; zgneten; star, izmučen

calvo plešast, brez las, gol; oguljen

quedarse calvo postati plešast
¡ni tanto ni tan calvo! le brez pretiravanja!
calvo m plešec, plešasta oseba

déjà vu tujka franc. agg. invar. neizviren; že viden, oguljen

deshilachado oguljen; razcapan

dingy [díŋgi] pridevnik (dingily prislov)
temen; moten, mračen; umazan, oguljen; razvpit

dingy Christian mulat

éraillé, e [eraje] adjectif hripav (glas), krehajoč; (s krvjo) podplut (oko); oguljen (tkanina); odrgnjen, spraskan (pohištvo)

fadenscheinig oguljen, zguljen, odrgnjen, obdrgnjen, preprezan; Ausrede usw.: prozoren

frusto¹ agg. zlizan, obrabljen, oguljen (tudi pren.):
portava un mantello tutto frusto nosil je čisto oguljen plašč
aveva un aspetto tutto frusto videti je bil ves zdelan
frasi fruste oguljene fraze

hȁbav -a -o
1. strgan, obrabljen, oguljen, ponošen
2. umazan
3. malopriden

ìzlīzān -a -o
1. oguljen: izlizan kaput; -e riječi i pojmovi
2. izlizan: izlizan natpis, novac; -a osovina