Franja

odvzem [è] moški spol (-a …) vzorcev, krvi: die Entnahme; iz rok: die Wegnahme, die Abnahme; uradni - vozniškega dovoljenja, licence, toplote: der Entzug ( Lizenzentzug, Wärmeentzug); državljanstva ipd.: die Aberkennung; premoženja, koristi: der Verfall (izrek o odvzemu die Verfallerklärung)

odvzém prise ženski spol , prélèvement moški spol , enlèvement moški spol

odvzem krvi prise (ali prélèvement) de sang, prélèvement sanguin
odvzem vzorca prise d'échantillon
odvzem lastnine (pravno) dépossession ženski spol
odvzem posestva (pravno, sodnijsko) éviction ženski spol
odvzem prostosti (pravno) privation ženski spol de la liberté, emprisonnement moški spol
odvzem vozniškega dovoljenja retrait moški spol du permis de conduire
odvzem državljanskih pravic (pravno) privation ženski spol (ali déchéance ženski spol) des droits civiques, dégradation ženski spol civique

odvzèm taking away (od from); dispossession; deprivation; divestment

odvzèm državljanskih pravic suppression of citizen's rights

odvzèm (-éma) m

1. prelievo:
odvzem krvi prelievo del sangue

2. ritiro:
odvzem vozniškega dovoljenja ritiro della patente

3. jur. privazione; esautorazione; ekst. sottrazione:
odvzem prostosti privazione della libertà

odvzèm -ema m
1. oduzimanje: odvzem krvi, državljanstva, vozniškega dovoljenja
2. lišenje: kazen -a prostosti

odvzèm toma f ; (nakup) compra f ; (zasega) confiscación f

odvzem krvi (med) prueba f de sangre, análisis de sangre f

odvzèm -éma m., відбира́ння -я с., позба́влення -я с., конфіска́ція -ї ж.

odvzem državljanskih pravic moški spol der Ehrverlust, die Aberkennung der bürgerlichen Ehrenrechte

odvzem državljanstva moški spol die Expatriation, die Ausbürgerung, die Aberkennung der Staatsbürgerschaft, Entziehung der Staatsbürgerschaft, die Denaturalisation

odvzem krvi moški spol medicina die Blutentnahme, Blutabnahme

odvzem oblasti moški spol die Entmachtung

odvzem opravilne sposobnosti moški spol pravo die Entmündung

odvzem organa moški spol medicina die Organentnahme

odvzem otroka moški spol pravo die Kindesentziehung

odvzem potnega lista moški spol pravo die [Paßentziehung] Passentziehung

odvzem prostosti moški spol pravo protipraven: die Freiheitsberaubung, die Entführung; policijski, s sodno odločbo: der Freiheitsentzug, die Freiheitsentziehung, die Verhaftung, kazen: die Freiheitsstrafe

odvzem vozniškega dovoljenja moški spol pravo der Führerscheinentzug; začasni: die Führerscheinsicherstellung

odvzem vzorcev moški spol die Probeentnahme

začasni odvzem vozniškega dovoljenja ženski spol die Führerscheinsicherstellung

aretacija samostalnik
(odvzem prostosti) ▸ letartóztatásKmalu po aretaciji je bil odpeljan v ljubljanski pripor. ▸ Letartóztatása után elvitték a ljubljanai fogdába.
Med aretacijo in sojenjem dne 22. decembra 1930 je preživel 108 dni v zaporu. ▸ Letartóztatása és 1930. december 22-i tárgyalása között 108 napot töltött börtönben.
Odtlej so v Veliki Britaniji sprožili več preiskav, ki so vodile v aretacije več deset ljudi. ▸ Azóta több nyomozás is indult az Egyesült Királyságban, amelyek több tucat ember letartóztatásához vezettek.
Izvedli so tudi več aretacij. ▸ Több letartóztatás is történt.
Povrhu vsega se je še izogibal aretaciji in z avtomobilom ogrožal policistovo življenje. ▸ Ráadásul a letartóztatás elől kitérve a rendőr életét is veszélyeztette autójával.