Franja

Zadetki iskanja

  • odvzema|ti [é] (-m) odvzeti (immer wieder) wegnehmen, abnehmen, entnehmen ➞ → odvzeti
    odvzemati volan gegenlenken, gegensteuern
  • odvzémati (-am) | odvzéti (-vzámem) imperf., perf.

    1. prelevare:
    odvzeti vzorce za preiskavo prelevare i campioni per l'analisi

    2. togliere, prendere, levare:
    odvzeti komu besedo togliere la parola a qcn.

    3. liberare, svincolare, sollevare:
    odvzeti komu bolečine, skrb liberare, sollevare qcn. dai dolori, dalle preoccupazioni

    4. ritirare:
    odvzeti vozniško dovoljenje ritirare la patente

    5. (odbijati, odbiti) decurtare, dedurre, defalcare
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    odvzeti komu veliko delo sobbarcarsi il lavoro di qcn.
    odvzeti besedam ost attenuare, mitigare il tono delle parole
    šport. odvzeti komu rekord togliere il primato a qcn.
    s pilo odvzeti rob smussare l'orlo con la lima
    jur. odvzeti poslovno sposobnost interdire qcn.
    meh. odvzeti dele (za popravilo drugega avta) cannibalizzare
    jur. odvzeti last spossessare
    knjiž. odvzeti lepoto disabbelire
    odvzeti mitsko avreolo smitizzare
    odvzeti naglas disaccentare
    šport. odvzeti naslov prvaka detronizzare il campione
    odvzeti strup svelenire
    agr. odvzeti vinu trpkost disasprire il vino
    jur. odvzeti zemljo spoderare
  • odvzémati -am
    1. oduzimati, uzimati: odvzemati kri za preiskavo
    2. lišavati: odvzemati delikventom svobodo
    3. otimati: odvzemati ujetnikom denar
    4. oduzimati, smanjivati: odvzemati motorju plin
  • odvzémati -am nedov., відніма́ти -ма́ю недок., позбавля́ти -ля́ю недок., забира́ти -ра́ю недок., відбира́ти -ра́ю недок., конфіскува́ти -ку́ю недок., док.
  • odvzémati -am nedov. a lua, a priva
  • iver [é] ženski spol (-i …) der Span (kostna Knochenspan); (odčesnjen košček) der Splitter (tudi biblično)
    odvzemati/odrezovati iveri spanen
  • odvzéti (-vzámem) perf. glej odvzemati | odvzeti
  • pentlj|a [ê] ženski spol (-e …)

    1. die Schleife ( biologijajedrna Kernschleife), (zanka) die Schlinge, die Schlaufe

    2. pri pletenju: die Masche (desna rechte, leva linke)
    dodajati/odvzemati pentlje zunehmen/abnehmen
    dodajanje/ odvzemanje pentelj die Zunahme/Abnahme
  • volan1 moški spol (-a …) das Lenkrad, das Steuer
    dodajati/ odvzemati volan gegenlenken, gegensteuern
    zapora/ ključavnica za volan das [Lenkradschloß] Lenkradschloss
    zračnost volana das Lenkungsspiel
    servo volan die Servolenkung
    za volanom hinter dem Steuer
    vozilo z volanom na desni der Rechtslenker
    prestave na volanu die Lenkradschaltung
Število zadetkov: 9