Franja

odvija|ti (-m) odviti

1. povoj, nit, kabel: abwickeln

2. (odmotavati) aufrollen, abspulen

3. vijake: lösen, kapice: abschrauben

4. varovalke, žarnice: herausdrehen

5. zavojčke, darila, bonbone: auswickeln

6. (odpirati) pipo, ventil: aufdrehen

odvíjati to unwind, to untwist, to untwine; to unroll, to unfurl (jadro, zastavo a sail, a flag); to reel off; (vijak) to unscrew

odvíjati (-am) | odvíti (-víjem)

A) imperf., perf.

1. svitare

2. scartare, scartocciare; svolgere, sciogliere, districare, srotolare:
odviti klobko sgomitolare

B) odvíjati se (-am se) | odvíti se (-víjem se) imperf., perf. refl.

1. svolgersi;
dogodki se odvijajo bliskovito i fatti si svolgono fulmineamente

2. svolgersi, sgomitolarsi, srotolarsi:
nit se odvija od motka il filo si svolge dal rocchetto

odvíjati -am
1. odvijati, odvrtati: odvijati vijake
2. odvijati: dogodki se lepo odvijajo
3. odmotavati: odvijati zavitek

odvíjati glej odviti

odvíjati -am nedov., відкру́чувати -чую недок., викру́чувати -чую недок., вигви́нчувати -чую недок., розгви́нчувати -чую недок., розкру́чувати -чую недок.

odvíjati -am nedov.
1. a desfăşura, a derula, a deşuruba
2. a despacheta

odvija|ti se (-m se) abrollen; figurativno laufen, sich abspielen, über die Bühne gehen

izvíjati -am
I.
1. izvijati, odvijati: izvijati vijake
2. otimati: izvijati komu kaj iz rok
II. izvijati se
1. izvlačiti se, otimati se: izvijati se iz zadrege
2. izgovarati se: nič ti ne pomaga, če se še tako izvijaš
3. izvijati se: iz grla se mu izvija grčanje

odmotávati -am odmotavati, odvijati

potékati -am
1. proisticati, voditi podrijetlo, porijeklo, poreklo: on poteka iz kmečke družine
2. isticati, približavati se kraju: dopust mi že poteka
3. razvijati se: bolezen poteka normalno
4. odvijati se, vršiti se: volitve potekajo v redu

dogaja|ti se (-m se) vor sich gehen, vorgehen, geschehen; (odvijati se) sich abspielen; prireditve ipd.: stattfinden
dogaja se, da … es kommt vor, [daß] dass …
nekaj se dogaja es tut sich etwas
dosti/veliko/ marsikaj se dogaja (ni dolgočasno) es ist viel los
nič se ne dogaja (dolgčas je) hier ist nichts los

odvi|ti (-jem) odvijati

1. povoj, nit, kabel: abwickeln

2. (odmotavati) nekaj navitega: aufrollen, abrollen, abspulen, abhaspeln; rolo: [auseinanderrollen] auseinander rollen

3. vijak: lösen, losschrauben, kapico: abschrauben; ven: ausschrauben; nekoliko: losdrehen

4. varovalko, žarnico: herausdrehen

5. nekaj zavitega - zavitek, paket ipd.: aufwickeln, vzeti ven - zavojček, darilo, bonbon: auswickeln, vsebino: auspacken

6. (odpreti) pipo, ventil: aufdrehen; pokrov: aufdrehen, aufschrauben

odvíti (-víjem) perf. glej odvijati | odviti

odvi|ti se (-jem se) odvijati se aufgehen; sich abwickeln (tudi figurativno)