Franja

Zadetki iskanja

  • odvadi|ti (-m) odvajati česa (etwas) abgewöhnen (se sich), (von etwas) entwöhnen; kakega početja: verlernen (odvaditi se smeha das Lachen verlernen)
  • odváditi

    odváditi koga česa to cure someone of a habit, to help someone to give up (ali to break) a habit, odvadil ga bom tega I will break him of that habit
    odváditi se to give up (ali to break oneself of, to cure oneself of, žargon to kick) a habit
    odváditi se kajenja to give up smoking, to break the smoking habit
    odváditi se mamil žargon to kick the drug habit
  • odváditi désaccoutumer (quelqu'un de quelque chose), déshabituer (quelqu'un de quelque chose), faire perdre à quelqu'un l'habitude de quelque chose, faire passer l'envie de faire quelque chose

    odvadil vas bom dolgo spati je vous ferai perdre l'habitude de faire la grasse matinée
    odvadil vas bom norčevati se iz mere je vous ferai passer l'envie de vous moquer de moi
    odvaditi se se désaccoutumer (de quelque chose), se déshabituer (de quelque chose), perdre (ali abandonner) l'habitude de quelque chose, renoncer à quelque chose, désapprendre yc, se défaire d'une habitude
    odvaditi se kajenja, pitja se désaccoutumer (ali se déshabituer) de fumer, de boire
    odvadil sem se govoriti francosko j'ai désappris de parler français, j'ai perdu l'habitude de parler français
  • odváditi (-im) | odvájati (-am)

    A) perf., imperf. divezzare, disabituare, disassuefare:
    odvajati narkomana disassuefare il tossicodipendente dalla droga

    B) odváditi se (-im se) | odvájati se (-am se) perf., imperf. refl. disabituarsi, disassuefarsi, disavezzarsi; disimparare:
    odvajati se kajenja disabituarsi dal fumo
  • odváditi -im odučiti: odvaditi koga kajenja; odvaditi se kajenja
  • odváditi desacostumbrar (koga česa a alg de a/c) ; deshabituar

    odvaditi se perder la costumbre (ali el hábito), desacostumbrarse, deshabituarse
  • odváditi -im (se) dov. a (se) dezobişnui
  • odvaja|ti4 (-m) odvaditi koga/se česa: (jemandem/sich etwas) abgewöhnen
  • odvájati (-am) imperf. glej odvaditi | odvajati
  • razváda mala costumbre f ; vicio m

    iz (gole) razvade de (ali por) vicio
    odvaditi koga razvade quitar un vicio a alg
    privzeti razvado, navzeti se razvade contraer un vicio
  • smeh [é] moški spol (-a …) das Gelächter, das Lachen; figurativno die Heiterkeit; (otroški Kinderlachen, porogljiv Hohngelächter, prisilni medicina Zwangslachen)
    krčevit smeh der Lachkrampf
    gubice od smeha Lachfältchen množina
    nagnjenje do smeha die Lachlust
    napad smeha der Lachanfall, der Lachkrampf
    salva smeha die Lachsalve
    bruhniti v smeh herausprusten, losplatzen, herausplatzen, in Lachen ausbrechen
    iti na smeh komu einen Lachreiz verspüren (er verspürt …)
    Xa je minil smeh X ist der Spaß vergangen
    zbujati splošen smeh ein Heiterkeitserfolg sein, ein Lacherfolg sein
    človek bi se valjal od smeha es ist zum Kugeln
    ni mi do smeha mir ist nicht zum Lachen zumute
    od smeha vor Lachen
    odvaditi se smeha das Lachen verlernen
    pokati od smeha vor Lachen platzen, sich scheckig lachen
    umirati od smeha sich krank/schief lachen, sich [halbtot] halb tot lachen
    valjati se od smeha sich kringeln/kugeln vor Lachen
    zvijati se od smeha sich vor Lachen biegen, sich den Bauch halten vor Lachen
Število zadetkov: 11