Franja

odtuji|ti (-m) filozofija entfremden (se sich), alienieren; pravo veräußern

odtujíti to estrange; to make disloyal to, to disaffect; pravo to alienate (from)

odtujíti si koga to alienate someone

odtujíti aliéner, rendre étranger

odtujiti se devenir étranger (ali indifférent), se distancer, couper les relations

odtujíti (-újem) imperf. glej odtujevati | odtujiti

odtujíti -im, odtuji -ite, odtujil -ila, odtujen -ena
I.
1. otuđiti: žena ga je odtujila sorodnikom
2. otuđiti, prodati: odtujiti zemljo
II. odtujiti se otuđiti se: sin se je odtujil očetu

odtujíti alienar; enajenar; extrañar (koga komu a alg de alg)

odtujiti se (medsebojno) enajenarse, distanciarse, entibiar las relaciones
odtujiti si simpatije svojih prijateljev enajenarse las simpatías de sus amigos

odtujíti -ím dov., відчу́жити -чужу док.

odtujíti -ím (se) dov. a (se) înstrăina, a (se) aliena

odtujíti se -ím se dov., відчу́житися -жуся док., відцура́тися -ра́юся док.

namen² [è] moški spol (-a …) (smoter) der Zweck; die Zweckbestimmung
dobrodelni namen mildtätiger Zweck
(pridobitni Erwerbszweck, sam sebi namen Selbstzweck, vojaški Militärzweck)
v namen zu (dem/diesem) Zweck
v … namene zu … Zwecken/für … Zwecke
(reklamne zu Reklamezwecken, študijske für Studienzwecke/zu Studienzwecken)
imeti namen pri čem: bezwecken (mit)
uporabljen za druge namene zweckentfremdet
odtujitev namenu die Zweckentfremdung
odtujiti namenu zweckentfremden
namen posvečuje sredstvo der Zweck heiligt das Mittel