Franja

odsvet|ovati (-ujem) komu kaj (jemandem) abraten von

odsvetováti to dissuade (from); (posvariti) to warn

odsvetovali so mi kajenje I was warned against smoking

odsvetováti déconseiller quelque chose à quelqu'un, dissuader quelqu'un de quelque chose (ali de faire quelque chose)

odsvetováti (-újem) imperf. sconsigliare, dissuadere (qcn. da qcs.)

odsvetováti disuadir (komu kaj a alg de a/c) , desaconsejar (a/c a alg)

odsvetováti -újem dov., відра́дити -джу док.

odsvetováti -tújem dov. a sfătui să nu facă/spună

odsvétovati -ujem i odsvetováti -ujem odvratiti, odgovoriti koga od čega: odsvetovati komu kajenje

braniti, braniti (branim)

1. verteidigen (tudi pravo, vojska, šport) (koga jemanden, se sich, pred vor)
braniti, braniti z vsemi močmi mit Zähnen und Klauen verteidigen
(vzeti v bran) sich stellen vor (jemanden/etwas)

2. (varovati) schützen (meje die Grenzen, pred vor); koga pred napadi/ očitki: in Schutz nehmen

3. ideje, nazore: verfechten

4.
braniti, braniti se (postaviti se v bran) sich wehren, sich zur Wehr setzen
braniti, braniti svojo kožo sich seiner Haut wehren
figurativno braniti, braniti se z vsemi štirimi sich mit Handen und Füßen wehren

5.
braniti, braniti komu kaj (jemanden) an (einer Sache) hindern; (jemandem etwas) verwehren; (odsvetovati) (jemanden) von (etwas) abbringen

6.
ne braniti, braniti se dela ipd.: ne branim se niti dela za določen čas (auch) für (Zeitarbeit) bin ich mir nicht zu schade
hrane, pijače itd.: kein Verächter von … sein
|
ki se zmore/zna braniti, braniti wehrhaft

svari|ti (-m) posvariti warnen (pred vor); (opominjati) mahnen; (odsvetovati) abraten (von); živalstvo, zoologija drohen