Franja

Zadetki iskanja

  • odsluži|ti (-m) služiti dolg, obveznost: ableisten, abdienen, kazen ipd.: abbüßen
    odslužiti vojaški rok den Militärdienst ableisten
    (ne služiti več) ausdienen; ausgedient haben
  • odslužíti achever (ali finir) son service; servir ; (dolg) acquitter par ses services, travailler en remboursement d'une dette (ali pour s'acquitter de ses dettes)

    odslužiti vojaški rok faire son (temps de) service militaire
  • odslužíti (-im) perf. glej odsluževati | odslužiti
  • odslužíti i odslúžiti -im
    1. odslužiti: odslužiti vojaški rok
    2. odraditi, radeći otplatiti: odslužiti dolg
    3. odslužiti, islužiti: stroj je odslužil, treba bo kupiti novega
  • odslužíti -slúžim dov., відбу́ти -бу́ду док., відслужи́ти -лужу́ док.
  • odslúžiti

    odslúžiti kazen to serve out, to finish serving a sentence
    odslúžiti vojaščino to serve one's time (in the forces), to complete one's military service; (plačati z delom) to work off (a debt); to repay (a debt or obligation) by work or service
  • odslúžiti

    odslužiti svoj čas (voj) cumplir el servicio militar; (svoj dolg) pagar con prestación de servicios
  • doslužíti i doslúžiti -im
    1. doslužiti, islužiti, odslužiti: doslužiti kadrovski rok
    2. doslužiti: čevlji so doslužili
    3. doslužiti, dodati službi: doslužiti mora, kar mu manjka do polnega roka
  • kázen punishment; chastisement; castigation; infliction of penalty; sentence; (denarna) penalty, fine, mulct

    božja kázen divine retribution
    pod káznijo on (ali under) pain of
    smrtna kázen capital punishment, the extreme (ali death) penalty
    telesna kázen corporal punishment
    eksemplarična kázen condign punishment
    knjiga kázni vojska defaulters' book
    brez kázni with impunity
    pod smrtno káznijo on pain of death
    (dobro) zaslužena kázen a well-merited punishment
    izvršitev kázni execution of a sentence
    odpustitev kázni remission of a sentence
    olajšanje kázni mitigation of a punishment
    izreči kázen to sentence, to impose a penalty, to pass sentence (komu on someone)
    uiti kázni to go scot-free
    odsedeti, odslužiti kázen pogovorno to do time (ali VB žargon to do bird)
  • kázen (-zni) f

    1. castigo; punizione; pena:
    otrok zasluži kazen il bambino si merita un castigo
    dati kazen castigare, punire
    pog. odsedeti, odslužiti kazen scontare la pena
    odpustiti, preklicati kazen perdonare, revocare la pena
    plačati kazen pagare la multa, la contravvenzione
    mila, stroga kazen pena, punizione mite, severa
    disciplinska, eksemplarična kazen punizione disciplinare, esemplare
    denarna kazen pena pecuniaria, penale
    telesna kazen pena corporale

    2. jur. pena; punizione; ekst. fio:
    odmeriti, predpisati kazen prescrivere la pena
    naložiti kazen infliggere una punizione
    najnižja, najvišja kazen pena minima, massima
    pogojna kazen condanna condizionale
    prostostna kazen, kazen odvzema prostosti (zaporna kazen) pena detentiva
    smrtna kazen pena capitale, di morte
    odgoditev kazni dilazione della pena
    odpustitev kazni condono della pena, remissione; amnistia
    pod smrtno kaznijo sotto pena di morte, pena la morte
    sprememba kazni commutazione della pena
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    rel. večna kazen pena eterna
    ped. vzgojna kazen castigo educativo, punizione educativa
    žarg. šol. pisati kazen trascrivere, copiare per castigo
    dobiti zasluženo kazen pagare il fio; šport. punizione; penalità, penalizzazione
  • odsluževáti (-újem) | odslužíti (-im) imperf., perf.

    1. pagare, riscattare (un debito lavorando)

    2. fare, compiere:
    odslužiti vojaški rok compiere il servizio militare; vulg. fare la naia
    pog. odslužiti kazen scontare una pena

    3. pren. (izrabiti se, dotrajati) consumarsi, logorarsi; diventare inabile
  • poravna|ti2 (-m) z denarjem - račun, stroške: aufkommen für, begleichen (račun eine Rechnung begleichen); dolg: abzahlen, abtragen, tilgen; storjeno krivico ipd.: gutmachen, [wiedergutmachen] wieder gutmachen, dejanje: (odslužiti) abbüßen
    figurativno morati poravnati račune s kom ein Hühnchen zu rupfen haben mit
  • vojaški rok moški spol der Grundwehrdienst, Präsenzdienst, Militärdienst, Wehrdienst
    ki je odslužil vojaški rok gedient
    ki ni služil vojaškega roka ungedient
    odslužiti vojaški rok den Militärdienst/Wehrdienst ableisten
    mesto služenja vojaškega roka der Einberufungsort
    civilno služenje vojaškega roka der Zivildienst, Ersatzdienst
    obveznik civilnega služenja vojaškega roka der Ersatzdienstpflichtige
    odložitev služenja vojaškega roka die Zurückstellung
Število zadetkov: 13