Franja

odrin|iti¹ (-em) odrivati kaj: wegschieben, fortschieben, na stran: beiseiteschieben; da ostane odprto - vrata ipd.: aufschieben; kam: -schieben (nazaj zurückschieben, gor hinaufschieben …); sunkovito: wegstoßen; človeka: wegdrängen, wegschubsen, fortdrängen; figurativno kako zadevo: zurückstellen, verdrängen

odrin|iti² (-em) (odpraviti se) aufbrechen, sich aufmachen, sich auf den Weg machen

odríniti to push (ali to shove) off (ali away); (čoln) to push off; (odpotovati) to start, to set out, to depart (for)

odríniti odgovornost na druge to shuffle off responsibility upon others, pogovorno to pass the buck

odríniti repousser, écarter (en poussant), éloigner; évincer, éliminer ; fizika déplacer

odriniti na pot se mettre en route, partir, s'en aller; (čoln) éloigner un canot de la rive par une poussée
odriniti stol, mizo repousser la chaise, la table
odriniti koga repousser une personne
odriniti omaro od zidu écarter (ali éloigner) l'armoire du mur
odrinjena voda eau ženski spol déplacée
odriniti koga s položaja évincer (ali éliminer) quelqu'un de sa position (ali de son poste)
(šport) odriniti se od tal prendre de l'élan, s'élancer, se lancer
zahvalil se je in odrinil dalje il remercia et partit (ali se mit en route, s'en alla)

odríniti (-em) | odrívati (-am)

A) perf., imperf.

1. spingere via, respingere, risospingere; scostare, spostare:
igre odriniti (odbiti)
kroglo raffare
hotel jo je objeti, a ga je odrinila fece per abbracciarla ma lei lo respinse bruscamente

2. pren. allontanare, rimuovere

3. pren. relegare

4. pren. partire, andare, avviarsi:
odriniti na izlet andare in gita

5. pagare, sborsare

6. (odložiti, odlagati) rimandare, rinviare

7. nareč. (bastare)
toliko denarja že odrine questi soldi dovranno pur bastare

B) odríniti se (-em se) | odrívati se (-am se) perf., imperf. refl. slanciarsi, prendere lo slancio

odríniti -em
1. odgurnuti: odriniti z nogo
2. istisnuti: odriniti vodo
3. otisnuti: odriniti čoln od brega
4. otploviti: ladja je odrinila
5. mrzovoljno oturiti: odriniti komu nekaj denarja
6. odriniti na pot krenuti, otisnuti se na put, zaputiti se; odriniti na vojsko
poći u rat
7. izgurati: odriniti koga v službi

odríniti apartar empujando; empujar; repeler

odriniti (jo) na pot v marcharse para irse de viaje a

odríniti -em dov., відштовхну́ти -ну́ док., відсу́нути -ну док., відсторони́ти -роню́ док.

odríniti -rínem dov.
1. a respinge, a repudia
2. ekspr. a porni

odrini|iti se (-em se) odrivati se sich abstoßen, pri skoku: abspringen

odrinjen (-a, -o) weggeschoben ➞ → odriniti¹
figurativno biti odrinjen ins Hintertreffen geraten

odriva|ti (-m) odriniti (immer wieder) beiseiteschieben, wegschieben, wegdrängen ➞ → odriniti

odrívati (-am) imperf. glej odriniti | odrivati

skŕb (-í) f

1. preoccupazione, affanno, assillo, apprensione, cura, grattacapo, croce:
biti v skrbeh esser in pensiero, essere preoccupato
skrbi ga mučijo, grizejo, morijo, tarejo le preoccupazioni lo tormentano, rodono, affannano
delati komu skrbi procurare grattacapi a qcn.
odriniti, pregnati, potlačiti skrbi cacciare (via) le apprensioni, gli affanni

2. pren. (dolžnost, obveznost) dovere, cura, obbligo, impegno:
ker ima druge skrbi, zanemarja družino poiché ha altri obblighi, trascura la famiglia
učenje naj bo tvoja glavna skrb lo studio sia il tuo principale dovere
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
živeti brez skrbi vivere tranquillo, senza pensieri
inter. brez skrbi, vse se bo srečno končalo niente paura, tutto andrà per il meglio
šola mu je deveta, zadnja skrb della scuola non gliene importa niente
PREGOVORI:
majhni otroci majhne skrbi, veliki otroci velike skrbi figli piccoli fastidi piccoli, figli grandi fastidi grandi

zapáh cerrojo m

odriniti zapah correr el cerrojo