Franja

odredi|ti (-m) odrejati anordnen, verordnen, Anordnungen treffen; verfügen, kazen, zapor: verhängen; rok, obravnavo: anberaumen
odrediti nadzor za koga (jemanden) unter Aufsicht stellen

odredíti to decree, to order, to ordain, to prescribe; (odločiti) to decide, to determine

vnaprej odredíti to foreordain, to predetermine
odredíti čas, termin to stipulate a time

odredíti ordonner, décréter, arrêter; décider, flxer, déterminer, désigner ; medicina prescrire

odrediti mobilizacijo décréter la mobilisation
odrediti koga za kaj désigner quelqu'un pour quelque chose, destiner quelqu'un à quelque chose
zdravnik je odredil popoln počitek le médecin a prescrit un repos complet (ali absolu)
vlada je odredila pošiljanje čet v to območje le gouvernement a décidé l'envoi de troupes dans cette région

odredíti¹ (-ím) | odréjati (-am) perf., imperf.

1. disporre, ordinare, prescrivere; decretare; knjiž. statuire:
odrediti hišno preiskavo ordinare la perquisizione

2. stabilire, fissare; definire:
kaj zakonsko odrediti stabilire qcs. per legge
jur. odrediti zastaranje prescrivere

odredíti² (-ím) perf. allevare

odredíti -im
1. odrediti, odlučiti, propisati: odrediti preiskavo, obvezno cepljenje
2. uputiti: odrediti koga na drugo mesto
3. odlučiti, riješiti (-reš-): odrediti smer razvoja
4. narediti, odrediti: odrediti prevoz bolnika v bolnico

odredíti -im odgojiti, odgajiti, podići, othraniti: odrediti otroka, prašiča

odredíti ordenar; decretar; decidir; disponer; prescribir

odrediti koga za kaj designar a alg para a/c

odredíti -ím dov., призна́чи́ти -на́чу́ док., наказа́ти -кажу́ док., ухвали́ти -лю́ док.

odredíti -ím dov. a prescrie, a hotărî, a ordona, a comanda, a stabili, a dispune

datírati -am
1. datirati, zapisati datum
2. odrediti, ustanoviti datum nastanka
3. potjecati (-ticati), vući podrijetlo, poreklo

določíti i dolóčiti -im
1. odrediti, propisati: to bo določil poseben predpis
2. odrediti, uglaviti: določiti rok, čas in znesek plačila
3. odrediti, odmjeriti: določiti škodo
4. odrediti, ustanoviti: določiti z oporoko
5. odrediti, opredijeliti: usoda ga je za to določila; določiti koga za naslednika

nabrénkati -am
I.
1. ljutito reći: v jezi mu je vse nabrenkala
2. ekspr. odrediti: zdravnik mu je nabrenkal mesec dni ležanja
II. nabrenkati se nakititi se, nakresati se, opiti se, naljoskati se, naljoljati se: nabrenkati se ljutomerčana

nakániti -im i nakaníti -kánim
I.
1. nakaniti, naumiti, namisliti, riješiti (-reš-) se: nakanil je odpotovati
2. odrediti, odlučiti: to mi je usoda nakanila
3. zastar. skuhati kome poparu: bo že videl, kakšno si mu nakanila
II. nakaniti se nakaniti se, odlučiti se: kam si se nakanil

nakljúčiti -im, obično 3. lice
I. odlučiti, odrediti: usoda je tako naključila
II. naključiti se slučajno se dogoditi, desiti se, slučiti se, pasti u dio, deo, brti suđeno: to se nam je tako naključilo

nakloníti -klónim
I.
1. nakloniti, nagnuti, sagnuti: nakloniti glavo v pozdrav
2. pokloniti: nakloniti komu lepo darilo, ljubezen, službo
3. prinuditi, primorati, prisiliti, privoljeti (-le-): nakloniti koga k delu
4. prouzročiti, prouzrokovati: nakloniti komu žalost
5. dati, odrediti: to mi je naklonila usoda
II. nakloniti se
1. sagnuti se, prekloniti se: nakloniti se skozi okno; drevo se je naklonilo na cesto
2. nakloniti se, pokloniti se publiki
3. dan se je naklonil
dan je na izmaku
III. nakloniti si koga zadobiti nečiju naklonost, pridobiti koga na svoju stranu

nameníti i naméniti -im
I.
1. namijeniti (-men-): nameniti komu kaj
2. odrediti: nameniti poslopje za stanovanja; ne vem, koliko let mi je namenjeno
ne znam dokle ću još živjeti; namenjeno mi je
suđeno mi je
II. nameniti se
1. nakaniti se: ko se kaj nameniš, ne veš, kdaj je dovolj
2. uputiti se: po stezi so se namenili na hrib

nastáviti -m
I.
1. namjestiti (-mest-), postaviti, zaposliti: nastaviti strojepisko
2. nastaviti, produžiti: nastaviti začeti pogovor; nastaviti pot
3. podmetnuti: nastavi roko, da ti dam denar; nastaviti ustnice za poljub
4. metnuti, staviti: nastaviti kozarec na usta
5. prisloniti, staviti: nastaviti uho na vrata
6. krišom što staviti, podmetnuti, podvaliti: nastaviti komu nogo, bombo
7. razapeti: nastaviti zanke
8. namjestiti, podesiti: nastaviti zavore, luči pri avtu
9. odrediti, postaviti: nastaviti ceno
10. udariti slavinu u bačvu, u bure: nastaviti sod
II. nastaviti se
1. namjerno izići na istaknuto mjesto: prav nastavila se mu je
2. eksponirati se, eksponovati se, izložiti se: nastaviti se soncu; ta se mu je nastavila
namjerno (-mer-) ga je zavela

odkázati -žem
1. odrediti: odkazati komu delo
2. dodijeliti, dodeliti: odkazati komu lepo, sobo, stanovanje

odločíti i odlóčiti -im
1. odločiti, riješiti, rešiti: komisija je odločila
2. donijeti, doneti odluku, rješenje, rešenje: o tem bo odločilo sodišče
3. odvojiti: odločiti slabo od dobrega
4. ukloniti: odločiti del svojih knjig iz knjižnice
5. odrediti: to mesto je odločeno zanj