Franja

odpošiljatelj moški spol (-a …) der Absender; tovora: der Frächter

odpošiljátelj sender; dispatcher; forwarder

odpošiljátelj N.N. forwarded by N.N.

odpošiljátelj expéditeur moški spol , envoyeur moški spol , expéditionnaire moški spol

odpošiljátelj (-a) m pošta mittente

odpošiljátelj m pošiljalac, odašiljač: naslov -a

odpošiljátelj, odpošiljáteljica remitente m/f ; expedidor m , -ra f ; consignador m , -ra f

odpošiljátelj -a m., відпра́вник -а ч., адреса́нт -а ч.

tovor [ô] moški spol (tovóra …)

1. die Fracht (ladijski Schiffsfracht, letalski Luftfracht, pomorski Seefracht, presežni Mehrfracht, na povratku Heimfracht, Rückfracht), das Frachtgut, das Ladegut, -gut (čezmerno dolg Langgut, eskpresni Eilgut, težki Schwergut)

2. ene ladje, enega vozila: die Ladung, Schiffsladung

3. tehnika (obremenitev) die Last, Nutzlast
|
ladijski tovor die Schiffslast, Schiffsladung
razsuti/sipki tovor das Schüttgut, Stürzgut, Massengut ( pomorstvoladja za razsuti/sipki tovor der Bulkfrachter, Schüttgutfrachter)
kos/enota tovora das Frachtstück
najmanjša/minimalna teža tovora die Mindestfrachtmenge
lastnik tovora der Befrachter
odpošiljatelj tovora der Frächter, Frachter
pretovarjanje sipkega/razsutega tovora der Schüttgutumschlag
vožnja brez tovora die Leerfahrt