Franja

odmeva|ti [é] (-m) echoen; widerklingen, zurückschallen, widerhallen; (doneti) nachhallen, nachklingen; glasba, kričanje: ertönen, schallen

odmévati to echo; to resound (od with)

odmévati résonner, retentir; faire écho, se représenter

odmévati (-am) imperf.

1. echeggiare:
v daljavi odmeva grmenje topov lontano echeggia il rombo dei cannoni

2. odmevati od echeggiare di, risuonare di:
dvorana je odmevala od ploskanja la sala echeggiava di applausi

3. suscitare, destare eco, risonanza:
pozitivno, ugodno odmevati destare un'eco positiva, favorevole; essere accolto favorevolmente

4. pren. (biti viden) manifestarsi, essere visibile:
iz njenih besed je odmeval obup nelle sue parole si manifestava la disperazione

odmévati -am odjekivati: klici odmevajo od gora, po dvorani; gore odmevajo od vriskov; posledice katastrofe odmevajo v svetu

odmévati resonar ; fig repercutir

odmévati -am nedov. a răsuna

don|eti [é] (-im) zadoneti schallen, tönen; tehnika hallen; (bobneti) dröhnen; (odmevati) nachhallen, nachklingen