Franja

odlomiti (odlómim) abbrechen, losbrechen, wegbrechen; od česa ausbrechen (aus)

odlomíti to break off; to knock off; to split off

odlomíti se to break (ali to split) off
odlomíti se od to break away from (ali off)

odlomíti détacher (en rompant), rompre, casser:

odlomiti vejo détacher une branche
odlomiti kos kruha rompre un morceau de pain
odlomiti se se rompre, se casser
veja, veriga se je odlomila la branche, la chaîne s'est rompue
odlomil si je zob il s'est cassé une dent

odlomíti odlomim odlomiti: odlomiti vejo, kos kruha, odlomiti si zob

odlomíti truncar; romper; quebrar ; (konico) despuntar

odlomiti si zob romperse un diente

odlomíti -lómim dov., відлама́ти -ма́ю док.

odlomíti -lómim dov. a rupe din

odlomíti (se) (-im (se)) perf. refl. glej odlamljati | odlomiti

odkréhniti -em otkrhnuti, odlomiti

odrobíti -im
1. odrubiti, odsjeći (-se-): odrobiti glavo
2. otkinuti, odlomiti, odvaliti: kamen se je odrobil od skale

ulomíti ulomim, ulomi -ite, ulomil -ila
I. ulomiti, odlomiti: ulomiti vejo, kos kruha; ulomljeno število
razlomljeni broj
II. ulomiti se provaliti se: led se je ulomil pod njim

od- predp.
1. dez-/des-
□ od-lepiti a dezlipi, a desprinde
2.
□ od-lomiti a rupe din

óst pointe ženski spol , bout moški spol pointu, aiguillon moški spol

flg mordant moški spol
odlomiti čemu ost briser la pointe de quelque chose
kritična, satirična ost mordant critique, satirique

óst punta f

odlomiti čemu ost despuntar a/c

ostrína (-e) f

1. filo, taglio:
zgubiti ostrino perdere il taglio

2. acutezza (della vista, dell'udito); pren. finezza:
ostrina sluha acutezza, finezza di udito

3. rigore, severità, asprezza (della pena); rigore, crudezza (dell'inverno); ekst. asprezza (della critica)
odlomiti ostrino besedam smussare la punta alle parole, mitigare il tono della critica
gnati vse na ostrino cercare sempre lo scontro, assumere sempre posizioni intransigenti
fot. naravnati ostrino mettere a fuoco
fot. globinska ostrina profondità di campo

véja (-e) f

1. ramo:
veja ozeleni il ramo verdeggia
odlomiti, odsekati vejo spezzare, tagliare un ramo
goste, košate veje rami folti, frondosi
biti prost kot ptiček na veji essere libero come uccel di bosco
živeti kot ptiček na veji vivere libero, spensierato

2. ramo, diramazione:
železniša (prometna) veja un ramo, una diramazione della ferrovia

3. (potomstvo v zaporednih generacijah) ramo; linea:
avstrijska veja habsburške dinastije il ramo austriaco della dinastia degli Asburgo
stranska veja ramo laterale
sorodnik po materini, očetovi veji parente per linea materna, paterna

4. branca:
razvijati različne industrijske veje sviluppare varie branche industriali

5. lov. (glavni del roga pri jelenu) asta
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. žagati si vejo, na kateri sedimo scavarsi la fossa con le proprie mani
pren. biti mrtva veja essere un ramo secco
pren. točiti pod vejo avere la frasca, l'osmizza
pren. priti na zeleno vejo essere a cavallo, andare col vento in poppa
agr. ogrodne veje rami maestri