Franja

odkruši|ti (-m) loslösen, absprengen
odkrušiti se abbröckeln, sich loslösen, absplittern

odkrúšiti to break off; to crumble off

odkrúšiti détacher (par fragments)

odkrušiti se se détacher

odkrúšiti (-im) perf. staccare (un pezzo, una scheggia), scrostare

odkrúšiti -im otkruniti: odkrušiti zid

odkrúšiti romper, quebrar

odkrušiti se romperse, quebrarse

odkrúšiti (se) -im (se) dov. a (se) rupe din

chip² [čip]

1. prehodni glagol
sekati, rezljati, drobiti; (od)krušiti, odlomiti; prekljuvati jajčno lupino; rezati na rezine; norčevati se iz koga

2. neprehodni glagol
odkrušiti, odlomiti, odkrhniti se

ébrécher [ebreše] verbe transitif skrhati; odkrhniti, odkrušiti; figuré napraviti luknjo (quelque chose v kaj); škodovati (ugledu)

s'ébrécher une dent odkrhniti si zob
s'ébrécher skrhati se
il a ébréché sa fortune (figuré) zmanjšal, močno je načel svoje premoženje

écorcher [ekɔrše] verbe transitif odreti (žival), iz kože dati; oguliti, odrgniti (kožo), razpraskati; odkrušiti (zid), poškodovati; figuré grdó zdelati, strašno zbiti; figuré oslepariti, odreti (koga); obrekovati; popačiti (ime), lomiti (jezik), slabo izgovoriti (besede); izkriviti (resnico); slabo igrati (instrument); žgati (v grlu)

écorcher le français lomiti francoščino
nous nous sommes fait écorcher dans ce restaurant odrli so nas v tej restavraciji
il crie comme si on l'écorchait vpije, kot da bi mu kožo vlekli s telesa
écorcher l'oreille žaliti uho

otkrúniti òtkrūnīm odkrušiti: otkruniti zub

scrostare

A) v. tr. (pres. scrōsto)

1. luščiti krasto (z rane)

2. ekst. krušiti, odkrušiti (omet)

B) ➞ scrostarsi v. rifl. (pres. mi scrōsto) krušiti, odkrušiti se

uskr̀šiti ùskršīm odkršiti, odkrušiti

sbeccare

A) v. tr. (pres. sbecco) odlomiti, odkrušiti dulec, rob (na posodi iz žgane gline ipd.)

B) ➞ sbeccarsi v. rifl. (pres. mi sbecco) odkrušiti se, odlomiti se (na dulcu, robu posode)

écaille [ekaj] féminin luska, luskina; lupina (ostrige, školjke); želvovina; opilek; iver

en écaille luskinast, luskav
peigne masculin en écaille blonde glavnik iz svetle želvovine
tomber par écailles luščiti se, odkrušiti se
les écailles lui sont tombées des yeux (figuré) oči so se mu odprle