Franja

odkriva|ti (-m) odkriti (allmählich, immer wieder) ➞ → odkriti

odkrívati (-am) imperf. glej odkriti | odkrivati

odkrívati -am
I. otkrivati: odkrivati lonce, tuje dežele
II. odkrivati se
1. otkrivati se, skidati šešir, kapu
2. otvarati se, povjeravati (-ver-) se: odkrivati se prijatelju

odkrívati -am nedov., викрива́ти -ва́ю недок., нахо́дити -джу недок., виявля́ти -ля́ю недок.

odkrívati -am nedov.
1. a descoperi, a dezveli, a destăinui, a revela
2. a afla

abräumen Tisch, Geschirr: pospraviti, eine Schlagfläche: očistiti, das Deckgebirge: odkrivati; ein [Fluß] Fluss verschiedenes Material: odnašati, odnesti

aufdecken

1. odkriti, odkrivati, ein Geheimnis: razkriti (sich se)

2. den Tisch: pogrniti, pregrniti

auffinden^* odkrivati, odkriti, Verborgenes: razkriti; (finden) najti

descoperí descópăr

I. vt.

1. odkrivati, odkriti

2. razkriti, razgaliti

II. vr. odkriti se, sneti pokrivalo

dezvelí -ésc vt./vr. odkrivati, odkriti, odgrniti

discoprire^*

A) v. tr. (pres. discōpro) knjižno odkriti, odkrivati

B) ➞ discoprirsi v. rifl. (pres. mi discōpro) pren. knjižno pokazati se

find¹ [faind]

1. prehodni glagol
najti, nahajati, odkriti, odkrivati; spoznati, opaziti; ugotoviti, izvedeti; misliti, soditi; odločiti; nabaviti, oskrbeti, opremiti; izreči, izraziti; iti po kaj

2. neprehodni glagol
zaslediti divjačino
pravno odločiti, razsoditi; zdeti se

to find amiss grajati
to find expression izraziti se
to find fault with grajati koga ali kaj
to find favour imeti podporo, zaščito
pravno to find s.o. guilty spoznati, da je kdo kriv
pogovorno to find one's feet pridobiti zaupanje v samega sebe, uveljaviti se
pravno to find a true bill izjaviti, da je vzrok tožbe utemeljen
to find s.o. in s.th. oskrbeti koga s čim
I cannot find it in my heart srce mi ne da
I could find it in my heart rad bi
how do you find yourself? kako se imaš?
to find one's match najti pravega moža ali enakovrednega nasprotnika
the jury found for the culprit porota je osvobodila obtoženca
I trust this finds you well upam, da boste dobrega zdravja, ko boste dobili to pismo
to find o.s. sam se oskrbeti; znajti se
to find pleasure in s.th. imeti s čim veselje

insegnare

A) v. tr. (pres. insegno)

1. učiti; poučevati:
insegnare a scrivere učiti pisati
insegnare le lingue učiti jezike

2. kazati; odkrivati:
insegnare la strada pokazati pot

B) v. intr. učiti, poučevati

iznàlaziti -ìm iznajdevati, odkrivati: stanica za suzbijanje alkoholizma iznalazi pijanice i one koji su na putu da to postanu; uvijek je bila radina i uvijek je iznalazila kakav posao

objelodanjívati -dànjujēm (ijek.), obelodanjívati -dànjujēm (ek.)
1. objavljati, izdajati
2. dokazovati, potrjevati
3. spravljati na dan, odkrivati, razodevati

otkrívati òtkrīvām odkrivati, razodevati

palesare

A) v. tr. (pres. paleso) odkriti, odkrivati, razodeti, izkazovati

B) ➞ palesarsi v. rifl. (pres. mi paleso) odkriti se, razodeti se, prikazovati se

reperire v. tr. (pres. reperisco) pisarn. najti; odkriti, odkrivati:
reperire prove odkriti dokaze
reperire fondi zbirati fonde

rinvenire^*1

A) v. tr. (pres. rinvēngo)

1. najti; odkriti, odkrivati

2. metal. naknadno žariti

B) v. intr. metal. biti naknadno žarjen