Franja

odkritosrčnost ženski spol (-i …) die Offenherzigkeit, Freimütigkeit

odkritosŕčnost sincerity, cordiality, frankness, openness, openheartedness, candour; guilelessness

odkritosŕčnost (-i) f sincerità, franchezza, candore, schiettezza

odkritosŕčnost ž iskrenost, otvorenost

odkritosŕčnost franqueza f ; sinceridad f ; candideza f

odkritosŕčnost -i ž sinceritate, francheţe

odkritost ženski spol (-i …)

1. (nepokritost) die Offenheit, Aufgedecktheit

2. figurativno die Aufrichtigkeit; (odkritosrčnost) die Offenherzigkeit; (direktnost) die Unverblümtheit, Freimütigkeit

odkrítost (-i) f glej odkritosrčnost

odkrítost glej odkritosrčnost

zapóved (-i) f

1. comando; comandamento; ordine; imposizione, ingiunzione; rel. precetto:
izpolnjevati zapoved, kršiti, prelomiti zapoved eseguire, disubbidire l'ordine

2. imperativo; dettame:
prva zapoved pisca je odkritosrčnost il primo imperativo dello scrittore è la sincerità
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
modne zapovedi i dettami della moda
rel. deset božjih zapovedi i dieci comandamenti
voj. dnevna zapoved ordine del giorno