Franja

odkopava|ti (-m) odkopati ➞ → (regelmäßig, immer wieder) ➞ odkopati

odkopávati (-am) imperf. glej odkopati | odkopavati

odkopávati -am otkopavati: odkopavati premog, ponesrečence

odkopávati -am nedov., відко́пувати -пую недок.

odkopávati -am nedov. a dezgropa; a exhuma, a deshuma; a excava

abbauen

1. (reduzieren) reducirati, krčiti, zmanjševati, Preise: zniževati

2. Bergbau kopati, odkopavati, Flöze: izkoriščati

3. Eiweiß, Stärke: razgrajevati, razgraditi, presnoviti; Persönlichkeit: razkrajati, razkrojiti

4. Gerüste: podirati, Maschinen: demontirati

abgraben^* odkopati, odkopavati; Teich: spustiti vodo iz; jemandem das Wasser abgraben spodnašati, spodnesti (koga)

otkopávati otkòpāvām odkopavati

sbancare² v. tr. (pres. sbanco) gradb. odkopati, odkopavati

sterrare v. tr. (pres. stērro) izkopati, odkopavati (za temelje, cesto)

verhauen premlatiti; Bergbau odkopavati; figurativ skaziti, zamočiti; Geld: zafračkati

відко́пувати -пую недок., odkopávati -am nedov.

скапывать, скопать odkopavati, izravnavati

auskohlen odkopavati/odkopati premog; (karbonisieren) karbonizirati, poogleniti, intransitiv poogleneti

fouiller [fuje] verbe transitif iz-, raz-kopati; preiskati, prebrskati; verbe intransitif kopati, riti; brskati, stikati (dans quelque chose po čem); minéralogie, mines iskati rudo; poizvedovati

fouiller l'emplacement d'un temple romain odkopavati kraj rimskega svetišča
fouiller dans sa poche brskati po svojem žepu
tu peux te fouiller! (familier) lahko se pod nosom obrišeš za to! boš dolgo čakal na to!
fouiller la terre brskati, riti po zemlji
fouiller un quartier preiskati (mestno) četrt
fouiller la chambre prebrskati, preiskati sobo
fouiller quelqu'un preiskati koga, pregledati njegovo obleko, žepe
fouiller tous les suspects preiskati vse sumljive osebe
fouiller dans ses souvenirs brskati, iskati po svojih spominih

odkopati (odkópljem) odkopavati abgraben, aufgraben; jarek: ausschachten; narediti dostopno: freilegen, z lopato: freischaufeln; (izkopati) ausgraben; pes: ausscharren, pes zemljo: wegscharren; površinski sloj: schürfen

premog [ê] moški spol (premóga …) die Kohle (črni Steinkohle, prsten Weichkohle, rjavi Braunkohle, rovni Rohkohle, smolnati Pechkohle)
… na premog Kohle(n)-
(kurjava die Kohlenheizung, peč der Kohlenofen, termoelektrarna Kohlekraftwerk)
… za premog Kohle(n)-
(skladišče der Kohlenbunker, vedro der Kohleneimer)
koksanje premoga die Gären
odkopavati premog Kohle abbauen/fördern
oskrbovati s premogom bekohlen