Franja

Zadetki iskanja

  • odklopi|ti [ó] (-m) ausschalten, abschalten, s stikalom: abstellen, auf Null stellen; luč: ausmachen; figurativno abdrehen
  • odklopíti elektrika, strojništvo déconnecter, désaccoupler, débrancher, mettre hors circuit, débrayer, disjoindre, fermer, arrêter

    odklopiti va gon décrocher un wagon
    odklopiti telefon couper la communication
    odklopiti tok interrompre (ali couper) le courant
    odklopiti radio débrancher la radio
    odklopiti se se décrocher, se détacher
  • odklópiti (vagon) to uncouple (a carriage); (plin, vodo, luč) to turn off; to disconnect

    odklópiti tok to switch the current off
  • odklópiti (-im) perf. glej odklapljati | odklopiti
  • odklópiti -im
    1. otkopčati, otkačiti: odklopiti vagon
    2. isključiti, isklopiti: odklopiti telefon, motor
  • odklópiti (tok) desconectar ; (avto) desembragar; desacoplar
  • odklópiti -im dov. a deconecta
  • nadihati se povratni glagol
    1. (o zraku) ▸ teleszívja magát [levegővel]
    pošteno se nadihati ▸ tisztességesen teleszívja magát levegővel
    nadihati se kisika ▸ teleszívja magát oxigénnel
    nadihati se svežega zraka ▸ teleszívja magát friss levegővel
    nadihati se morskega zraka ▸ teleszívja magát tengeri levegővel
    nadihati se gorskega zraka ▸ teleszívja magát hegyvidéki levegővel
    Proti večeru smo šli iz stanovanja, da smo se malo nadihali svežega zraka. ▸ Estefelé kimentünk a lakásból, hogy szívjunk egy kis friss levegőt.

    2. (vdihniti škodljivo snov) približek prevedka ▸ belélegez
    nadihati se dima ▸ füstöt belélegez
    nadihati se ogljikovega monoksida ▸ szénmonoxidot belélegez
    Nudili so prvo pomoč osebi, ki je skušala sama pogasiti požar, a se je nadihala plinov. ▸ Elsősegélyt nyújtottak egy személynek, aki megpróbálta maga eloltani a tüzet, de gázokat lélegzett be.

    3. (o posledici napora) ▸ kifújja magát
    Vsakih petindvajset metrov se je moral ustaviti in nadihati. ▸ 25 méterenként meg kellett állnia, hogy kifújja magát.
    Po olimpijskih igrah v Londonu se je spočila, nadihala in vnovič dokazala, da ji ni para. ▸ A londoni olimpia után kipihente, kifújta magát, és ismét bebizonyította, hogy felülmúlhatatlan.

    4. (naužiti se zaželene snovi ali vonja) ▸ teleszippantja magát
    nadihati se vonja po lesu ▸ teleszippantja magát a fa illatával
    Nadiha se eksotičnega parfuma iz bele sandalovine, lubja, cimetovih dreves in vonja evkaliptusovih listov. ▸ Teleszippantja magát a fehér szantálfa, a fakéreg, a fahéj és az eukaliptuszlevelek egzotikus illatával.

    5. (o izkušnjah ali situacijah) ▸ teleszívja magát, kiélvez
    nadihati se svobode ▸ kiélvezi a szabadságot
    Odklopiti vsakdanjik, spoznati nove kulture, nadihati se drugačnega zraka in poskusiti drugačno hrano. ▸ Kikapcsolni a hétköznapokat, új kultúrákat megismerni, teleszívni magunkat más levegővel, és másfajta ételeket kóstolni.
    Miru se najbolj nadiha zgodaj zjutraj, ko se čez travnike sprehodi do bližnje cerkvice. ▸ A nyugalmat leginkább a kora reggeli órákban élvezheti ki, amikor átsétál a réteken a közeli templomhoz.
  • odklaplja|ti (-m) odklopiti (immer wieder, ohne Erfolg) abschalten
  • odklápljati (-am) | odklópiti (-im) imperf., perf.

    1. sganciare, staccare:
    žel. odklopiti vozove sganciare le vetture

    2. (izklapljati, izklopiti) staccare, disinnestare; spegnere, interrompere:
    odklopiti radio spegnere la radio
    odklopiti elektriko staccare la corrente
  • ustavi|ti (-m) ustavljati vozilo: anhalten, stoppen, zum Halten bringen, zum Stehen bringen; stroj ipd.: (odklopiti) abstellen, außer Tätigkeit setzen, zum Stillstand bringen; postopek, plačila: einstellen; krvavitev: medicina stillen
Število zadetkov: 11