Franja

odira|ti¹ (-m) odreti abbalgen, abhäuten, häuten

odira|ti² (-m) odreti figurativno neppen, Wucher treiben

òdirati -rēm odirati: odirati uboge

odírati odréti to skin; to flay; figurativno to extort money from, to practise usury, to exact from; to overcharge (koga someone)

pri nas ne odiramo ljudi we never overcharge people

odírati (kožo) écorcher, équarrir ; figurativno exploiter, éreinter, pressurer ; familiarno faire suer le burnous (ali le baudet)

odírati (-am) | odréti (odêrem) imperf., perf.

1. scorticare

2. pren. scorticare, sfruttare

odírati -am odirati, derati, guliti: odirati vola, delavce, na meh

odírati desollar ; fig explotar, usur(e)ar

odírati -am nedov., здира́ти -ра́ю недок., обдира́ти -ра́ю недок.

abhäuten transitiv odreti, odirati; intransitiv Schlange: leviti se

ausschinden odreti, das Volk: odirati

dèrati dȅrēm, vel. dèri -ite, impf. dȅrāh -āše, dèrao dȅrāla, dȅrān -a
I.
1. dreti, iz kože devati: derati konja; dobroga je pastira posao ovce strići, a ne derati; stric je običavao derati ubijene zečeve
2. lupiti, guliti: ne deri kore da ne bude gore
3. trgati: derati cipele; derati hlače na školskim klupama
4. tolči, biti: viče na volove r dere batinom kud stigne
5. dreti: voda dere cestom
6. odirati: derati kožu s tuđih leđa, mušterije
II. derati se
1. trgati se: samo se jedra deru lupajući usled debela mora
2. dreti se: dere se kao da ga paraju
3. mučiti se, trpeti: derao se u carskoj službi dvanaest godina

desollar [-ue-] odreti, odirati; obrekovati

desollarla, desollar la zorra, desollar el lobo prespati pijanost
desollarle a uno vivo koga hudo obrekovati
desollarse kožo si odrgniti; nobenega sramu ne imeti

égorger [egɔrže] verbe transitif vrat prerezati (quelqu'un komu); zaklati; figuré odirati; uničiti

cet hôtelier égorge ses clients ta hotelir odira svoje goste
s'égorger vrat si prerezati

extort [ikstɔ́:t] prehodni glagol (from)
izsiljevati, odirati, izžemati

flay [flei] prehodni glagol
iz kože devati, odirati, odreti; (o)lupiti
figurativno hudo grajati, kritizirati

to flay (off) odreti

glòbiti -īm, globljávati glòbljāvām
1. globiti, nalagati denarno kazen
2. izmozgavati, izsiljevati, odirati

gúliti gûlīm
I.
1. lupiti, majiti: guliti jabuku, krompir, koru sa drveta
2. dreti: guliti kožu, crknutu kravu
3. kožuhati, ličkati: guliti kukuruz
4. odirati: guliti bijedni narod kamatama
5. mlatiti, jesti enolično hrano: narod guli proju, ako je ima
6. piti, nalivati se: šta guliš toliku vodurinu
II. guliti se
1. lupiti se, luščiti se
2. dreti se, vekati: šta se guliš? kaže majka djetetu kad mnogo plače

häuten odreti, odirati; sich häuten leviti se

jew [džu:] prehodni glagol
pogovorno odirati, goljufati

to jew down (to) zbiti ceno (na)