Franja

odgrn|iti (-em) enthüllen, entschleiern; (die Gardinen) zurückziehen, zurückschieben; pregrinjalo: abdecken, abnehmen, herunternehmen

odgrníti découvrir, mettre à nu, dévoiler

odgrniti posteljo défaire le lit, retirer (ali enlever) la couverture du lit

odgrníti (-em) perf. glej odgrinjati | odgrniti

odgrníti odgrnem otkriti, odgrnuti: odgrniti zagrinjalo, zemljo, posteljo

odgŕniti (zastor, zaveso) to draw (open); to uncover; to remove a (ali the) covering; to disclose to view

odgŕniti destapar; descubrir ; (mizo) quitar (la mesa ali el mantel) ; (posteljo) hacer (la cama)

odgŕniti -gŕnem dov. a descoperi, a dezveli

gardína curtain; blind; hangings pl

palica, drog za gardíno curtain rod, curtain rail
odgrniti, zagrniti gardíno to draw the curtain

odgrinja|ti (-m) odgrniti zavese: (immer wieder, gerade) zurückziehen, zurückschieben; tančice: enthüllen, entschleiern; pregrinjalo: abdecken, herunternehmen (tudi agronomija in vrtnarstvo)

zavésa (-e) f

1. cortina, tenda, tendaggio:
odgrniti zaveso tirare la tenda
prosojna, težka zavesa tendina trasparente, pesante

2. pren. velo:
pren. obdati se z zaveso skrivnosti circondarsi di un velo di segretezza
pren. odgrniti zaveso molka scoprire il velo di silenzio
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
voj. dimna zavesa cortina fumogena (tudi pren.)
železna zavesa (na oknih, vratih trgovine) saracinesca
polit. železna zavesa cortina di ferro