Franja

odgrn|iti (-em) enthüllen, entschleiern; (die Gardinen) zurückziehen, zurückschieben; pregrinjalo: abdecken, abnehmen, herunternehmen

odgrníti découvrir, mettre à nu, dévoiler

odgrniti posteljo défaire le lit, retirer (ali enlever) la couverture du lit

odgrníti (-em) perf. glej odgrinjati | odgrniti

odgrníti odgrnem otkriti, odgrnuti: odgrniti zagrinjalo, zemljo, posteljo

odgŕniti (zastor, zaveso) to draw (open); to uncover; to remove a (ali the) covering; to disclose to view

odgŕniti destapar; descubrir ; (mizo) quitar (la mesa ali el mantel) ; (posteljo) hacer (la cama)

odgŕniti -gŕnem dov. a descoperi, a dezveli

destapar odkriti (pokrov), odčepiti, odpreti; odgrniti

destaparse svoje srce razkriti

dēvēlō -āre razkriti, odgrniti: ora sororis O.

dévoiler [devwale] verbe transitif razkriti, odkriti, odgrniti

se dévoiler razkriti se, figuré priti na dan
dévoiler une statue odkriti kip
dévoiler ses intentions razkriti svoje namere
dévoiler un secret, un complot, un scandale odkriti skrivnost, zaroto, škandal
femme féminin dévoilée žena (muslimanka), ki ne nosi več zagrinjala na obrazu

dezvelí -ésc vt./vr. odkrivati, odkriti, odgrniti

draw aside prehodni glagol & neprehodni glagol
odgrniti; izogniti se

écarter [ekarte] verbe transitif oddaljiti, odstraniti, odmakniti; odvrniti; razkrečiti (noge); razpreti (roke); speljati (reko) v stran; od-, založiti (karte); odgrniti (zastor); odbiti (predlog); zbrisati (de la liste iz seznama); razpršiti (dvom, sum); speljati s prave poti; figuré odtujiti (koga dolžnosti)

s'écarter oddaljiti se, odstraniti se; priti s prave poti; ločiti se (poti); odmakniti se (od téme); razpršiti se (oblaki)
s'écarter du sujet ne ostati pri stvari
écarter la foule pour se frayer un passage razdvojiti množico, da bi si naredili, utrli prehod
le service d'ordre écartaient les curieux reditelji so odvračali radovedneže
écarter une question de la délibération izločiti vprašanje s posvet(ovanj)a
écartez-vous de là! odstranite se, umaknite se od tod!

odàstrijeti òdastrēm (ijek.), odàstrēti òdastrēm (ek.) odstreti, odgrniti

odgŕnuti òdgr̄nēm
I.
1. odgrniti, razkopati zemljo: odgrnuti vinograd
2. razkriti odgrnuti njedra
II. odgrnuti se razkriti se: dijete se u spavanju odgrnulo

razgŕnuti ràzgr̄nēm
1. razgrniti, odgrniti: razgrnuti žeravicu po podu; razgrni, gospo, crvene skute
2. odpreti: razgrnuti knjigu
3. videti: da razgrnemo nas dvojica tko je jači

reveal¹ [riví:l] prehodni glagol
odkriti, razkriti, razodeti; odgrniti (kopreno); izdati (tajnost); razkrinkati, pokazati, prinesti na dan; obelodaniti, objaviti

to reveal a secret izblebetati, izdati skrivnost
to reveal oneself razkriti se

sagŕnuti sàgr̄nēm
1. odgrniti: sagrnu mu jorgan s obraza
2. zgrniti

zurückschieben^* poriniti nazaj; einen Teller usw.: odriniti Vorhänge: odgrniti; einen Riegel: odpahniti; Technik odmakniti, vrniti v prvotni položaj

zurückschlagen^* udariti nazaj; einen Ball: poslati nazaj; Angriffe: odvrniti; eine Decke: odgrniti; Wellen: odbiti se; figurativ (negative Folgen haben) imeti negativne posledice, negativno vplivati