Franja

odgánjati, odgnáti ahuyentar; expulsar

odgnati¹ (odžênem) odganjati vertreiben; wegtreiben, forttreiben, verscheuchen; fortjagen, wegjagen; turobne misli: fortscheuchen; goste, prijatelje: (odbiti) vergraulen, fortgraulen, weggraulen; (odvračati) insekte ipd.: abschrecken; samica godne mladiče: wegbeißen

odgnati² (odžênem) odganjati agronomija in vrtnarstvo, rastlinstvo, botanika austreiben

odgnáti

odgnati čredo na pašo mener (ali conduire) le troupeau au pâturage
odgnati koga preko meje refouler (ali repousser) quelqu'un au-delà de la frontière (ali à l'étranger)

odgnáti (-žênem) perf. glej odganjati | odgnati

odgnáti odženem, odženi -ite, odgnal -ala
I.
1. odagnati, otjerati (-ter-): odgnati koga od hiše, koga s palico, z roko
2. odagnati, odvesti: odgnati krave na pašo
3. potjerati (-ter-): vrba je odgnala
vrba je prolistala; mladike so odgnale
mladice su izbile, potjerale
II. odgnati se
1. uzeti zalet: odgnal se je in preskočil potok
2. otisnuti se: čoln se je odgnal od brega

odgnáti -žênem dov., відігна́ти віджену́ док.

odgnáti odžênem dov.
1. a goni
2. a alunga; a înlătura

odgnati se (odžênem se) odganjati se sich abstoßen

odganja|ti¹ (-m) odgnati vertreiben, forttreiben, wegtreiben, verscheuchen; (odvračati) abschrecken; goste, prijatelje: vergraulen, weggraulen
ki odganja insekte insektenvertreibend

odganja|ti² (-m) odgnati agronomija in vrtnarstvo, rastlinstvo, botanika austreiben

odgánjati odgnati to drive away, to turn away, to chase (away)

odgánjati, odgnati berača to turn away a beggar
odgánjati, odgnati si strah to banish (ali to chase away) all fear

odgánjati (-am) | odgnáti (-žênem)

A) imperf., perf.

1. cacciare (via), scacciare (tudi ekst.); bandire; fugare:
odganjati radovedneže cacciare via i curiosi
odganjati skrbi scacciare le preoccupazioni
odganjati žalostne misli bandire le malinconie
odgnati dvom fugare un dubbio

2. pren. (odvrniti, odvračati) dissuadere; respingere; alienarsi:
že naslov knjige odganja bralce un libro che fin dal titolo si aliena i lettori

3. bot. germogliare, fogliare

B) odgánjati se (-am se) | odgnáti se (-žênem se) imperf., perf. refl. saltare; lanciarsi, prendere lo slancio

odganja|ti se (-m se) odgnati se od česa: sich abstoßen (von)

odslovíti (iz službe) dismissal; discharge; (častnika iz službe) to cashier (an officer)

odslovíti gospodinjsko pomočnico to give notice to a servant, to part with a servant; (odgnati, znebiti se) to turn away

zgŕda adv. in malo modo; con le cattive:
zgrda koga odgnati cacciare qcn. in malo modo
doseči kaj zlepa ali zgrda raggiungere uno scopo con le buone o con le cattive, con le belle o con le brutte