Franja

odeva|ti [é] (-m) (immer wieder, ständig) ➞ → odeti

odévati (-am) imperf. glej odeti | odevati

odévati -am
1. pokrivati: odevati otroke z odejo
2. odijevati, odevati: odevati se z obleko; v prastarih časih se je človek odeval s kožo

odévati -am nedov., одяга́ти -га́ю недок., надіва́ти -ва́ю недок.

odeva|ti se [é] (-m se) v kože: sich kleiden in, sich einhüllen
figurativno odevati se v molk sich in Schweigen hüllen

oblačíti oblačim, oblači -ite, oblačil -ila i obláčiti -im
1. oblačiti: oblačiti komu suknjo
2. odijevati, odevati: oblačiti se po modi

zaodijèvati -òdijevām (ijek.), zaodévati -òdēvām (ek.) (se) oblačiti (se), odevati (se)

кутать zavijati v kaj; (pren.) odevati, toplo oblačiti

одяга́ти -га́ю недок., obláčiti -im nedov., odévati -am nedov., natíkati -am nedov.

odéti (odénem) | odévati (-am)

A) perf., imperf. (ri)vestire, (ri)coprire; ekst. ammantare:
pren. odevati preteklost s slavo ammantare il passato di gloria

B) odéti se (odénem se) | odévati se (-am se) perf., imperf. refl. vestirsi, coprirsi; ammantarsi:
polje se odeva v zeleno (zeleni) la campagna si veste di verde
vas se je odela v čudovit mir il villaggio sprofondò in una incantevole quiete
odeti se v sen sprofondare nel sonno

принимать, принять in приять spreje(ma)ti, prevze(ma)ti; jemati, vzeti (nase); dobi(va)ti;
п. расчёт računati z;
п. меры ukrepati, ukreniti;
п. направление meriti (kam);
п. во внимание upoštevati;
п. участие udeleževati se, udeležiti se;
п. формы odevati se v oblike;
п. на себя весёлый вид delati vesel obraz;
п. на себя обязательства obvezati se;
п. ванну (o)kopati se;
п. намерение odločiti se;
п. в штыки sprejeti z bajoneti; (pren.) sovražno sprejeti;
п. на свой счёт čutiti se prizadetega;
у нас не принято pri nas ni v navadi;