Franja

odebelíti rendre gras, engraisser

odebelíti (-ím)

A) perf. ingrassare; ingrossare; ispessire

B) odebelíti se (-ím se) perf. refl. ingrassare, diventar grasso; appesantirsi; ingrossare

odebelíti -im
1. odebeliti, ugojiti, utoviti: človeka z obilno hrano
2. odebeliti se odebljati, okrupnjati: ob dobri hrani se je odebelila

odebelíti engordar ; (pitati) cebar

odebelíti -ím (se) dov. a (se) îngroşa

odebeli|ti se (-m se) verdicken

odebelíti (se) by feeding to help someone put on weight; to fatten; to make fatter or thicker

odebelíti (se) se to put on weight; to grow fatter

zadebelína ž zadebljanje: živčna, sklepna zadebelina
zadebeliti -im, zadebeli -ite, zadebelil -ila, zadebeljen -ena
1. odebeliti, odebljati: repa se zadebeli
2. utoviti: zadebelina prašiče; zadebeljeni prašiči

bòlj adv.

1. (stopnjuje nekatere pridevnike in prislove) più:
bolj zelen, oddaljen, razvit più verde, più lontano, più sviluppato
bolj naprej, zadaj più avanti, più dietro
bolj natanko più attentamente

2. (izraža večjo mero glagolskega dejanja ali stanja) più, di più:
eden je bolj molčal kakor drug uno taceva più dell'altro
bolj in bolj mu je všeč gli piace sempre più

3. (izraža sorazmernost dejanja) più:
bolj psa dražiš, huje laja più stuzzichi il cane e più abbaierà

4. (primerja istovrstne stavčne člene med seboj) più:
pijanci so se bolj drli kot peli gli ubriachi più che cantare urlavano

5. (omejuje pomen pridevnika ali prislova) piuttosto:
denarja je bolj malo di soldi ce n'è piuttosto pochi

6.
bolj napolniti rinzeppare
bolj odebeliti ringrossare
bolj stisniti ricomprimere
bolj ukriviti ricurvare
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
tem bolj tanto più
še bolj ancora (di) più
čim bolj ... tem bolj quanto più... tanto più
bolj kot kdajkoli quanto mai

debelíti (-ím)

A) imperf. ➞ odebeliti ingrassare; ingrossare

B) debelíti se (-ím se) imperf. refl. ➞ odebeliti se ingrassare, diventar grasso