Franja

oddeli|ti (-m) sondern, absondern, abteilen

oddelíti to divide, to sunder, to set apart; to separate; to part; to keep apart; to detach; to segregate; to isolate

oddelíti séparer, détacher, désunir; isoler, mettre à part

oddelíti (-ím) | oddeljeváti (-újem)

A) perf., imperf.

1. distribuire

2. separare

B) oddelíti se (-ím se) | oddeljeváti se (-újem se) perf., imperf. refl. distanziarsi, dissociarsi:
oddeliti se od stališč, zahtev dissociarsi dai punti di vista, dalle richieste di

oddelíti -im
1. odijeliti, odeliti: oddeliti brata, sinove
2. odvojiti, izdvojiti: oddeliti rudo od primesi; nekateri so se oddelili od skupine

oddelíti separar; apartar; desunir

oddelíti -ím dov., відділи́ти -ділю́ док., ви́різнити -ню док.

oddelíti -ím dol.
1. a pune deoparte
2. a separa, a detaşa

oddeljeváti (-újem) imperf. glej oddeliti | oddeljevati

vŕv rope; cord

vŕv za perilo clothesline
vŕv za obešanje (kazen) halter; the rope
vŕvi pl okoli ringa šport the ropes
izdelovalec vŕvi ropemaker
lestev iz vŕvi rope ladder
plesalec, -lka na vŕvi rope dancer
tovarna vŕvi rope factory
vlečenje vŕvi (igra) tug-of-war, pl tugs-of-war
vŕv za preskakovanje (otroška igra) skipping-rope
oddeliti, izpreti gledalce z vŕvjo to rope off spectators
hoditi po napeti vŕv nad globokim prepadom to walk (oziroma to be walking) the (oziroma a) tightrope over a very deep precipice
ne omenjaj vrvi v hiši, v kateri se je nekdo obesil speak not of rope where a man has hanged himself
peljati, voditi na vŕvi to lead by a halter
pritrditi, zvezati z vŕvjo to cord, to rope (up)
preskakovati vŕv, skakati čez vŕv (otroška igra) to skip (a skipping-rope)