-
odcepi|ti [é] (-m) abspalten, absplittern
-
odcepíti séparer, détacher, dériver
odcepiti se se séparer, se détacher; (pot) bifurquer, se ramifier
odcepiti se od skupine se détacher du groupe
odcepna cev (linija) tuyau moški spol (ligne ženski spol) de branchement
-
odcepíti (-im) | odcépljati (-am)
A) perf., imperf. staccare, separare
B) odcepíti se (-im se) | odcépljati se (-am se) perf., imperf. refl. staccarsi, separarsi; diramarsi
-
odcepíti -cépim dov., від’єдна́ти -на́ю док., відокре́мити -млю док.
-
odcepíti -cépim (se) dov.
1. a (se) scinda
2. a (se) detaşa, a (se) separa, a (se) fracţiona
3. a (se) ramifica
-
odcépiti -im i odcepíti odcepim, otcijepiti, otcepiti: tu se bo cesta odcepila
tu će se putevi račvati
-
odcépiti separar; derivar
odcepiti se separarse; (pot) bifucarse; ramificarse
-
odcepi|ti se [é] (-m se) absplittern; pot: abzweigen, abgehen; figurativno od česa sich loslösen (von), sich abkoppeln (von)
-
odcepíti se to secede (od from); (pot) to branch off (ali away); to diverge (from); to sheer off
-
odcepíti se -cépim se dov., відокре́митися -млюся док.
-
abkeilen odcepiti; (verprügeln) pretepsti, premikastiti
-
ablösen
1. odluščiti, odstraniti, Wandgemälde: sneti, Chemie odtapljati, odcepiti; Technik ločiti; sich ablösen Belag: odstopati, odpadati, luščiti se
2. Verpflichtungen: odkupiti
3. jemanden, etwas: slediti (komu, čemu), naslediti (koga, kaj), (ersetzen) nadomestiti, zamenjati, stopiti na mesto (A wird abgelöst durch B B stopi na mesto Aja)
-
abspalten odcepiti; luščiti se
-
abzweigen odcepiti (sich se); etwas: prestreči, prestrezati, Geld usw.: dati na stran, izločiti, vzeti stran, nameniti za drug namen, preusmeriti
-
aufkorken odmašiti, odcepiti
-
aufstöpseln odcepiti, odmašiti
-
brancher [brɑ̃še] verbe transitif odcepiti; priključiti
él napraviti stik; figuré spraviti v zvezo, v stik; verbe intransitif sesti na vejo (ptič)
brancher sur le réseau de la ville priključiti na mestno omrežje
brancher une lampe, un appareil électrique sur la prise priključiti svetilko, električen aparat v vtičnico
l'alouette ne branche pas škrjanec ne seda na veje
-
detach [ditǽč] prehodni glagol (from)
ločiti, izločiti, oddeliti, odcepiti, odvezati, odsekati
-
dissever [dissévə] prehodni glagol & neprehodni glagol
(raz)deliti, prerezati, presekati, odrezati; ločiti, odcepiti (se)
-
divaricate [daivǽrikeit] neprehodni glagol
razcepiti, odcepiti, razdeliti se