odbi|ti1 (-jem) odbijati
1. abstoßen, wegstoßen, zurückstoßen; figurativno napad, udarec: abwehren, abwenden; čete: zurückwerfen; svetlobo, žarke: reflektieren
2. (odstraniti) z udarcem: abschlagen, wegschlagen, z dletom: abstemmen
3. prošnjo: ausschlagen, (dati negativen odgovor) abschlägig bescheiden
4. (zbujati odpor) anekeln, gegen sich einnehmen
Zadetki iskanja
- odbi|ti2 (-jem) (odšteti) abziehen
- odbi|ti3 (-je) ura: schlagen (ura je odbila deset die Uhr schlug zehn)
- òdbiti ȍdbijēm
I.
1. odbiti: odbiti parče od kamena; odbiti loptu, udarac
2. odkloniti: odbiti ponudu, pomoć, prosioca, darove, poziv
3. zavrniti: odbiti stoku
4. odvrniti, speljati drugam: odbiti vodu, rijeku, trgovinu
5. odstaviti: odbiti tele, dijete od sise
6. odšteti: odbiti šest od dvadeset
7. odtegniti, odbiti: odbiti od plate, od svote, od cijene
8. pripisati: ova mu se greška može odbiti na račun mladosti, na neiskustvo
9. prevaliti: odbiti krivicu na drugoga prevaliti krivdo na drugega
10. odmakniti se, stopiti: odbij lijevo, desno, natrag
II. odbiti se
1. odbiti se: odbiti se od zida; zraci se odbili od zrcala
2. upreti se: nešto mi se jelo odbilo
3. oditi po svetu: odbiti se od kuče
4. odriniti: odbiti se od obale - odbíti (odkloniti) to refuse, to decline; pravo (predlog) to reject, (v parlamentu) to throw out; (napad) to repel, to beat (ali to ward) off, to repulse; (parirati) to parry; (prošnjo) to reject; (pri izpitu) to reject; (od plače) to deduct; (žarke) to reflect
odbíti napadalca (napad, ponudbo, snubca) to repulse an assailant (an attack, an offer, a suitor)
odbíti sovražnika to drive back (ali off) the enemy
odbíti tožbo (na sodišču) to nonsuit, to dismiss a case
odbíti udarec to ward off a blow
odbíti uro (o stolpni uri itd.) to strike the hour
odbíti zahtevo to deny a claim
odbíti vrh drevesa to cut off the top of a tree
odbíti se to rebound; to bounce; to recoil; to be reflected; (odskočiti, kamen, krogla) to ricochet - odbíti repousser, refouler ; (odkloniti) refuser ; (odbraniti pri mečevanju) rabattre ; (odšteti) déduire, décompter ; fizika (svetlobo, zvok) réfléchir, refléter, renvoyer, (se) répercuter , (toploto) réverbérer
osorno koga odbiti repousser quelqu'un avec brusquerie
gladko odbiti refuser tout net
odbiti prošnjo refuser (ali repousser) une demande
odbiti napad, sovražnika refouler (ali repousser, rejeter) une attaque, l'ennemi
odbiti udarec parer le coup
odbiti žogo proti tlem (pri tenisu) rabattre la balle (au tennis)
odbiti svoje stroške déduire ses frais
elektroni se odbijajo les électrons se repoussent
zid odbija zvok le mur répercute le son
zidovi odbijajo sončno toploto les murs réverbérent la chaleur solaire
odbiti se (se) répercuter; rebondir, ricocher
kamen se je odbil od zidu la pierre a ricoché sur le mur
žoga se je odbila la balle a rebondi
ura je odbila 5 l'horloge a sonné le coup de 5 heures
ko ura odbije deset au coup de dix heures - odbíti (-bíjem) perf. glej odbijati | odbiti
- odbíti odbijem
I.
1. odbiti: s kladivom odbiti kos zidu; odbiti steklenici vrat; kozlu roge
2. odbiti, odračunati: večji znesek odbiti od celotne vsote
3. odbiti, suzbiti: odbiti sovražni napad
4. odbiti, otkucati: ura je odbila polnoč
5. odbiti, ne primiti: odbiti snubača
6. odbiti, odgurnuti: odbiti vagone
7. otkovati: odbiti zaboj
II. odbiti se odbiti se: glas se je odbil od stene - odbíti deducir (stroške los gastos) ; (udarec) parar ; (napad) rechazar, repeler ; (svetlobo) reflejar ; (odkloniti) rehusar, rechazar, (de)negar
odbiti se (krogla, žoga) rebotar; repercutir
odbiti uro dar la hora
ura je odbila 5 han dado las cinco
gladko je odbil mojo prošnjo rechazó rotundamente mi ruego - odbíti -bíjem dov., відби́ти відіб’ю́ док., відрахува́ти -ху́ю док.
- odbíti -bíjem dov.
1. a rupe din, a detaşa
2. a para
3. a reflecta, a răsfrânge
4. a respinge, a refuza, a repudia
5. mat. a scădea
odbíti se a ricoşa - odbi|ti se (-jem) odbijati od stene, tal ipd.: abprallen (drug od drugega voneinander abprallen); tekočina: abspritzen
- abschlagen*
1. mit einem Hieb, einen Ball, eine Bitte, einen Feind: odbiti, Bälle: odbijati; Bäume, Äste: sekati, odsekati, posekati; Früchte: klatiti, sklatiti
2. (abbauen) ein Zelt, ein Gerüst: podreti, odstraniti
3. (ableiten) einen [Fluß] Fluss: speljati drugam, preusmeriti
4. Technik zadrževati, zadržati; (wegdrücken) odrivati, odriniti
5. sich abschlagen (absetzen) Feuchtigkeit: usedati se sein Wasser abschlagen mokriti, iti na vodo - abschmettern einen Vorschlag: odbiti
- abstemmen ein Boot vom Ufer: odriniti; mit einem Stemmeisen: odbiti
- abstoßen*
1. (wegstoßen) odrivati, odriniti (sich se), Biologie odmetavati, odvreči, sich abstoßen odganjati se, odgnati se
2. (zurückstoßen) Physik, Elektrizität odbijati, odbiti (sich se); Medizin Gewebe: zavračati, odklanjati
3. (verkaufen) prodajati/prodati pod ceno, razprodati;
4. (beschädigen) obtolči, sich abstoßen obtolči se, obrabiti se
5. (Ekel erregen) odbijati, odbiti
6. Musik igrati staccato; sich die Hörner abstoßen iznoreti se - abwehren etwas: braniti se pred, ubraniti (se česa), Angriffe: odbiti, odbijati, (abweisen) zavračati, zavrniti, (verneinen) zanikati; er wehrte ab zagotavljal je, da ne/ni ...
- abweisen* einen Angriff, eine Bitte: zavrniti, odbiti; Technik odbijati
- abwenden2 (wendete ab, hat abgewendet) einen Schlag: odbiti, odbijati, ein Unglück: odvrniti, preprečiti
- abziehen*
1. (entfernen) potegniti dol, vzeti z, sneti, Technik odvleči, potegniti stran; Farbe: odbarvati, vzeti barvo, den Glanz: zmanjšati lesk, die Truppen: umakniti, Schlacke: odstraniti, odstranjevati; den Hut abziehen odkriti se; Wein: pretočiti, pretakati, odtočiti, aus dem [Faß] Fass: odtočiti, iztočiti; die Bohnen: odstraniti nitke; den Schlüssel: potegniti (ključ) iz ključavnice
2. (abrechnen) Mathematik odšteti, odštevati, vom Gehalt: odtegniti, odbiti
3. (glätten) brusiti, zbrusiti
4. (übertragen) ein Abziehbild: prenesti, ein Bild: kopirati, (drucken) odtisniti, Fingerabdrücke, Spuren: sneti, snemati
5. ein Tier: odreti
6. eine Sauce: zgostiti
7. eine Party, Schau, Veranstaltung: uprizoriti
8. (ableiten) Begriffe ... aus: izvajati iz
9. intransitiv oditi, odkorakati; Zugvögel: odleteti; Faden: odvijati se, Gewitter: umikati se, Rauch, Gase: odvajati se, Luft: odtekati; Zieh ab! Izgini!