Franja

odšte|ti¹ [é] (-jem) odštevati matematika subtrahieren, abziehen; (poračunati) abrechnen, aufsummieren

odšte|ti² [é] (-jem) odštevati abzählen; denar: hinzählen, hinblättern; (šteti) auszählen

odštéti odštévati matematika a o subtract (od from); to count out; to take from

odštéti, odštévati od vsote to deduct from a sum
odštel mi je 10 funtov he paid me 10 pounds

odštéti, odštévati retrancher, soustraire, déduire, défalquer, ôter, retirer, enlever, décompter, compter

odšteti denar na roko verser l'argent entre les mains
odšteti najemnino payer le loyer
stroški so odšteti les frais ont été déduits

odštéti (-štéjem) | odštévati (-am) perf., imperf.

1. detrarre, sottrarre, scalare

2. sborsare; pog. scucire:
odšteti denarce scucire i soldi

3. contare

4. pagare

5. escludere; prescindere
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. odšteti jih komu s palico suonargliene sul groppone
ura odšteva udarce l'orologio batte le ore

odštéti odštejem
1. odbrojati, odbrojiti, odbiti: odšteti del denarja od vsote
2. izbrojati, izbrojiti: odšteti denar na mizo; odšteti hčeri doto
3. uzeti u obzir: njo je treba pri tem odšteti
4. oduzeti, odbiti: odšteti pet od sto

odštéti contar ; (odračunati) descontar; deducir ; mat sustraer, restar

odštel mu je 1000 peset (él) le ha pagado mil pesetas

odštéti -štêjem dov., відрахува́ти -ху́ю док., відлічи́ти -лічу́ док., відня́ти відніму́ док.

odštéti -štéjem dov.
1. a scădea
2. a număra
3. a achita, a plăti

denar samostalnik
1. (plačilno sredstvo) ▸ pénzZa investicije bo prihodnje leto namenjeno 35,3 odstotka proračunskega denarja. ▸ Beruházásokra jövőre a költségvetési pénzek 35,3 százalákát fordítják.
Čeprav obema primanjkuje denarja, sta pripravljena na poroko. ▸ Annak ellenére, hogy mindketten pénzszűkében vannak, készen állnak a házasságra.
Avtor predlaga staršem, kako naj otroke naučijo ravnanja z denarjem. ▸ A szerző tanácsokat ad a szülőknek, hogyan tanítsák meg a pénzzel bánni a gyermekeiket.
Povezane iztočnice: elektronski denar

2. (bankovci in kovanci) ▸ pénzNajprej je vse premetal ter našel zlatnino in denar. ▸ Előbb mindent felforgatott, majd megtalálta az aranyat és a pénzt.
Povezane iztočnice: menjalni denar

3. (znesek; zaslužek) ▸ pénz
V boksu se seveda vrtijo lepi denarji. ▸ A bokszban persze szép pénzek forognak.
Odgovoril jim je, da se za noben denar ne odpove svoji zemlji. ▸ Azt válaszolta nekik, hogy semmi pénzért sem mond le a saját földjéről.
Bil je tudi slikar in njegove slike so bile prodane za drag denar. ▸ Festő is volt, a képeit pedig jó pénzért adták el.
Za počitniške pogovore iz tujine smo še pred časom morali odšteti mastne denarje. ▸ A külföldi nyaralás során lebonyolított beszélgetésekért nemrég még nagy pénzeket kellett fizetnünk.
Živel sem pri starših in delal za majhen denar. ▸ A szüleimnél laktam és aprópénzért dolgoztam.

odbi|ti² (-jem) (odšteti) abziehen

odšteva|ti [é] (-m) odšteti (immer wieder, langsam) ➞ → odšteti

odštévati (-am) imperf. glej odšteti | odštevati

priprávljen (-a -o) adj.

1. preparato, approntato, predisposto; pronto; apparecchiato, allestito:
za vsako stvar ima pripravljen odgovor non c'è cosa per cui non abbia pronta una scusa
kandidat je dobro pripravljen il candidato è preparatissimo

2. preparato, disposto:
koliko ste pripravljeni odšteti za darilo quanto è disposto a spendere per il regalo
šport. pozor, pripravljeni, zdaj! attenti, pronti, via!
bodite pripravljeni na vse, oče je slab siate preparati a tutto, le condizioni del padre sono gravissime

skopuh samostalnik
lahko izraža negativen odnos, pogosto v leposlovju (o pretirani varčnosti) ▸ fösvény, fukar, zsugori
Tako bo stari skopuh končno pripravljen odšteti dvajset tisočakov. ▸ Így a vén fösvény végre készen áll majd húszezret kifizetni.
Ded, ki je slovel kot skopuh, je ugrabiteljem sporočil, da denarja ne bo dal. ▸ kontrastivno zanimivo A nagypapa, aki zsugoriságáról volt híres, azt üzente az emberrablóknak, hogy nem fizet.

subtrahira|ti (-m) (odšteti, odštevati) subtrahieren