Franja

obzida|ti (-m) ummauern, einmauern; ausfüttern

obzídati òbzīdām in òbzīdēm obzidati

obzídati to wall in (vrt a garden); to enclose (ali to surround) by a wall, to raise a wall round; (obalo) to embank; (utrdbo) to circumvallate

obzídati enclore (ali entourer) d'un mur (ali de murs) , entourer de bâtiments, murer

obzídati (-am) | obzidávati (-am) perf., imperf.

1. cingere con muro

2. grad. murare (all'interno)

obzídati -am ozidati, obzidati, ograditi: obzidati parcelo, vodnjak, peč

obzídati murar; cercar con muro

ausfüttern² Kleider: podložiti, podlagati; Technik obložiti, obzidati ausfüttern mit X vložiti X v

circummoeniō (st.lat. = circummūniō) -īre -ītus obzidati, krog in krog zajeti: in vinclis custodiisque circummoeniti sumus Pl.

circummūniō -īre -īvī (-iī) -ītum

1. obzid(o-v)ati, z zidom obda(ja)ti, obgraditi: pomarium maceriā aut fossā Col., plantas caveis Col.

2. kakor z zidom obda(ja)ti, okleniti (oklepati): paene ut ferae circummuniti C. zaprti; večinoma voj.: z obkopi in nasipi okleniti (oklepati), obgraditi, obda(ja)ti, obkoliti (obkoljevati): oppidum Auct. b. Afr., quos circummunitos superius demonstravimus Auct. b. Hisp.; z abl.: Uticam vallo, eos vallo fossaque, montes opere, copias opere C., vallo... castellisque circummuniti C. obgrajeni; brez acc.: opere circummunire instituit Auct. b. Hisp.

3. krog in krog utrditi: vites defixis arundinibus circummunitae Col.

circumstruō -ere -strūxī -strūctum obzida(va)ti, obgraditi (obgrajevati): Col., Dig., fores alveorum Plin., circumstructo iuxta Tiberim lacu Suet.

einmauern vzidati; obzidati; einen Menschen: zazidati (koga)

enwall [inwɔ́:l] prehodni glagol
obdati z zidom, obzidati

immure [imjúə] prehodni glagol
obzidati, vzidati; zapreti, zapreti v ječo

figurativno to immure o.s. zapreti se vase

inwall [inwɔ́:l] prehodni glagol
obzidati

mure [mjúə] prehodni glagol
obzidati, zazidati; zapreti (up)

mūrō -āre -āvī -ātum (mūrus) obda(ja)ti z zidom, obzida(va)ti: murata civitas, murata castella Veg., civitatem Cass., muratae urbes Hier., adversus sagittas ratiocinationum tuarum muratus assisto Aug.

òpasati -šēm
I.
1. opasati: opasati sablju
2. prepasati: opasati nevjestu svilenim pojasom
3. obzidati, ograditi: opasati njivu zidom
4. ekspr. oborožiti: opasati koga hrabrošću, snagom
5. obrejiti: opasati kobilu
II. opasati se
1. opasati se: opasati se svilenom trakom
2. oborožiti se: opasati se hrabrošću, snagom

ozídati òzīdām, òzīdēm
1. obzidati
2. sezidati: ozidati na Drini ćupriju; kapetan je opet ozidao kuću na istome mestu

ummauern obzidati